照江叠节,载画舫(fǎng)¹之清冰;待月举杯,呼芳樽²于绿净。拜华星之坠几,约明月之浮槎(chá)³。江面映照节日景象,画船仿佛漂在清水上。等月亮出来就举杯,在碧绿水面唤美酒。祭拜天上坠落的华星,相约乘筏共赏明月。¹画舫:装饰华美的游船。²芳樽:精致的酒器,亦借指美酒。³浮槎:木船。
风雨满城,何幸两重阳之近;江山如画,尚从前赤壁之游。槁秸申酬,轮嗣布。城里风雨交加,幸好重阳快到了。江山美得如画,还想再去游赤壁。用干草表达谢意,轮流传递布匹。
译文江面映照节日景象,画船仿佛漂在清水上。等月亮出来就举杯,在碧绿水面唤美酒。祭拜天上坠落的华星,相约乘筏共赏明月。城里风雨交加,幸好重阳快到了。江山美得如画,还想再去游赤壁。用干草表达谢意,轮流传递布匹。
注释画舫:装饰华美的游船。芳樽:精致的酒器,亦借指美酒。浮槎:木船。