因爱庵(ān)前一脉泉,襆(fú)¹衾(qīn)²来此借疑眠。
因为喜欢千岁庵前的那一汪清泉,诗人特意背着包裹来这里借宿。
¹襆:包袱,亦指包扎。²衾:被子。
骤闻将谓溪当户,久听翻疑屋是船。
一开始突然听到叮叮咚咚的泉声,还以为疑门外正对着溪流;渐渐地,听久了,又产生了一种整座疑屋变成小舟,漂浮在水上的错觉。
变作怒声犹壮伟,滴成细点更清圆¹。
时而像汹涌的波涛,激烈澎湃;时而又如涓涓细流,圆润清脆。
¹清圆:形容泉声清越、圆润。
君看昔日兰亭帖¹,亦把湍流替²管弦³。
你看以前当年王羲之等人相聚于兰亭,也曾以清流激湍来代替丝竹管弦。
¹兰亭帖:即《兰亭集序》行书法帖。²替:代替。³管弦:管乐器和弦乐器。这里泛指音乐。
译文
因为喜欢千岁庵前的那一汪清泉,诗人特意背着包裹来这里借宿。
一开始突然听到叮叮咚咚的泉声,还以为疑门外正对着溪流;渐渐地,听久了,又产生了一种整座疑屋变成小舟,漂浮在水上的错觉。
时而像汹涌的波涛,激烈澎湃;时而又如涓涓细流,圆润清脆。
你看以前当年王羲之等人相聚于兰亭,也曾以清流激湍来代替丝竹管弦。
注释
襆:包袱,亦指包扎。
衾:被子。
清圆:形容泉声清越、圆润。
兰亭帖:即《兰亭集序》行书法帖。
替:代替。
管弦:管乐器和弦乐器。这里泛指音乐。
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。
阮元(1764~1849)字伯元,号云台、雷塘庵主,晚号怡性老人,江苏仪征人,乾隆五十四年进士,先后任礼部、兵部、户部、工部侍郎,山东、浙江学政,浙江、江西、河南巡抚及漕运总督、湖广总督、两广总督、云贵总督等职。历乾隆、嘉庆、道光三朝,体仁阁大学士,太傅,谥号文达。他是著作家、刊刻家、思想家,在经史、数学、天算、舆地、编纂、金石、校勘等方面都有着非常高的造诣,被尊为三朝阁老、九省疆臣,一代文宗。