诗,
诗,
绮(qǐ)美¹,瑰奇²。
绮丽华美,瑰丽奇绝。
¹绮美:华丽。²瑰奇:美好特出;珍奇。
明月夜,落花时。
宜在明月皎洁的夜晚,宜于落花飘飞的时节。
能助欢笑,亦伤别离。
能够为欢笑增添意趣,也能在离别时抒发伤感。
调清金石怨,吟苦鬼神悲。
格调清新,能传达出如金石撞击般深沉的哀怨,吟诵之苦能令鬼神都为之悲叹。
天下只应我爱,世间惟有君知。
天下应该只有我如此热爱诗,世间也只有诗真正懂得我的心。
自从都尉别苏句¹,便到司空送白辞²。
从都尉李陵与苏武分别时的诗句开始,到如今司空赠我别离的诗辞。
¹都尉别苏句:指汉朝李陵因与苏武离别而写的〈答苏武书〉及李苏二人互赠的七首诗。²司空送白辞:指当时官拜司空的裴度送别白居易时写下的诗词。
译文
诗,
绮丽华美,瑰丽奇绝。
宜在明月皎洁的夜晚,宜于落花飘飞的时节。
能够为欢笑增添意趣,也能在离别时抒发伤感。
格调清新,能传达出如金石撞击般深沉的哀怨,吟诵之苦能令鬼神都为之悲叹。
天下应该只有我如此热爱诗,世间也只有诗真正懂得我的心。
从都尉李陵与苏武分别时的诗句开始,到如今司空赠我别离的诗辞。
注释
绮美:华丽。
瑰奇:美好特出;珍奇。
都尉别苏句:指汉朝李陵因与苏武离别而写的〈答苏武书〉及李苏二人互赠的七首诗。
司空送白辞:指当时官拜司空的裴度送别白居易时写下的诗词。
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
杨基(1326~1378)元末明初诗人。字孟载,号父庵。原籍嘉士(今四川乐山),大父仕江左,遂家吴中(今浙江湖士),“吴中四杰”之一。元末,曾入张士诚幕府,为丞相府记室,后辞去。明初为荥阳知县,累官至山西按察使,后被谗夺官,罚服劳役。死于工所。
杨基诗风清俊纤巧,其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔,时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗,当时维桢已成名流,对杨基倍加称赏:“吾意诗境荒矣,今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友,时人称为“吴中四杰”。
张载(1020年—1077年),字子厚,凤翔郿县(今陕西眉县)横渠镇人,北宋思想家、教育家、理学创始人之一。世称横渠先生,尊称张子,封先贤,奉祀孔庙西庑第38位。其“为天地立心,为生民立命,为往圣继绝学,为万世开太平”的名言被当代哲学家冯友兰称作“横渠四句”,因其言简意宏,历代传颂不衰。宋神宗熙宁十年(1077年),返家途中病逝于临潼,年58岁。张载与周敦颐、邵雍、程颐、程颢合称“北宋五子”,有《正蒙》、《横渠易说》等著述留世。