金剪刀,青丝发¹,香墨²蛮笺³亲札(zhá)。和粉泪,一时封,此情千万重。
拿起金剪刀,剪下头上青丝一缕。亲自研墨提笔写下相思的信笺裁好。粉泪流下,虽只是一封书信,此中的情意却很重。
¹青丝发:头发如青丝一般。²香墨:带香味的墨。³蛮笺:唐代时蜀地制造的彩色花纸。
垂蓬鬓,尘青镜¹,已分今生薄命。将远恨,上高楼,寒江天外流。
髻发蓬松已经垂下,青镜上沾满了灰尘,今生薄命不知道是否有缘再见。此恨悠远,独上高楼,寒江一望无际,流向天际。
¹青镜:青铜铸成的镜子。
译文
拿起金剪刀,剪下头上青丝一缕。亲自研墨提笔写下相思的信笺裁好。粉泪流下,虽只是一封书信,此中的情意却很重。
髻发蓬松已经垂下,青镜上沾满了灰尘,今生薄命不知道是否有缘再见。此恨悠远,独上高楼,寒江一望无际,流向天际。
注释
青丝发:头发如青丝一般。
香墨:带香味的墨。
蛮笺:唐代时蜀地制造的彩色花纸。
青镜:青铜铸成的镜子。