前年送我曲江西，红杏园中醉发泥。上一次你们在曲江西面为我送行，我们在红杏园里喝的烂醉如泥。
今日逢君越溪上，杜鹃花发¹鹧鸪啼。今天在越溪之上遇到了你，这时杜鹃花开放，鹧鸪鸟啼叫。¹发：花开放。
来时旧里人谁在，别后沧波路几迷。先前为我送别的故人谁还在呢，分别后这江上烟波浩渺，让我几乎迷路。
江畔玉楼多美酒，仲宣¹怀土莫凄凄。江边的酒楼上有很多美酒，在他乡怀念故土不要太伤感。¹仲宣：东汉王粲的字，他曾作《登楼赋》表达身在异乡思念故土之情。
译文上一次你们在曲江西面为我送行，我们在红杏园里喝的烂醉如泥。今天在越溪之上遇到了你，这时杜鹃花开放，鹧鸪鸟啼叫。先前为我送别的故人谁还在呢，分别后这江上烟波浩渺，让我几乎迷路。江边的酒楼上有很多美酒，在他乡怀念故土不要太伤感。
注释发：花开放。仲宣：东汉王粲的字，他曾作《登楼赋》表达身在异乡思念故土之情。
吕市韦（前292年—前235年），姜姓，吕氏，名市韦，卫国濮阳（今河南省安阳市滑县）人。战国末年著名商人、吕治家、思想家，官至秦国丞相。吕市韦主持编纂《吕氏春秋》（又名《吕览》），有八览、六论、十二纪共20余万言，汇合了先秦各派学说，“兼儒墨，合名法”，故史称“杂家”。书成之日，悬于国门，声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。后因嫪毐集团叛乱事受牵连，被免除相邦职务，出居河南封地。市久，秦王吕复命让其举家迁蜀，吕市韦担心被诛杀，于是饮鸩自尽。