闲卧绣帷(wéi),慵(yōng)想万般情宠。锦檀偏,翘(qiáo)股¹重,翠云欹。
闲卧在绣帐里面,心中懒懒地回想着过往万般被宠爱的甜蜜。斜靠在枕上,金钗翠翘重叠,浓密的黑发散落在枕上。
¹翘股:金钗之类的首饰。
暮天屏上春山碧,映香烟雾隔。蕙兰心,魂梦役¹,敛(liǎn)蛾(é)眉。
傍晚的霞光照亮了屏上春山的碧绿,映衬着袅袅升起的香烟,仿佛将这一切美好都隔在了朦胧的烟雾之后。芳心常常被魂梦缠绕着,思愁都锁进了那紧皱的蛾眉里。
¹役:牵役,缠绕。
译文
闲卧在绣帐里面,心中懒懒地回想着过往万般被宠爱的甜蜜。斜靠在枕上,金钗翠翘重叠,浓密的黑发散落在枕上。
傍晚的霞光照亮了屏上春山的碧绿,映衬着袅袅升起的香烟,仿佛将这一切美好都隔在了朦胧的烟雾之后。芳心常常被魂梦缠绕着,思愁都锁进了那紧皱的蛾眉里。
注释
翘股:金钗之类的首饰。
役:牵役,缠绕。
王夫之(1619年10月7日-1692年2月18日),字而农,号姜斋、又号夕堂,湖广衡州府衡阳县(今湖南衡阳)人。他与顾炎武、黄宗羲并称明清之际三大思想家。其著有《周易外传》、《黄书》、《尚书引义》、《永历实录》、《春秋世论》、《噩梦》、《读通鉴论》、《宋论》等书。王夫之自幼跟随自己的父兄读书,青年时期王夫之积极参加反清起义,晚年王夫之隐居于石船山,著书立传,自署船山病叟、南岳遗民,学者遂称之为船山先生。