月明星稀¹霜满野,毡(zhān)车²夜宿³阴山下⁴。月亮明亮,星星稀疏,田野里铺满了寒霜,夜里,用毡子做的车子就停在阴山脚下过夜。¹月明星稀:形容晚上。²毡车:以毛毡为篷的车子。 ³宿:停(车)。⁴阴山下:阴山脚下。
汉家自失李将军,单于¹公然来牧马²。自从汉朝失去了李将军这样的良将,匈奴的单于便毫无顾忌地侵扰中原。¹单于:时匈奴君长的称号。²牧马:常以“牧马”指驻防、戍边或胡骑南侵。
译文月亮明亮,星星稀疏,田野里铺满了寒霜,夜里,用毡子做的车子就停在阴山脚下过夜。自从汉朝失去了李将军这样的良将,匈奴的单于便毫无顾忌地侵扰中原。
注释夜明星稀:形容晚上。毡车:以毛毡为篷的车子。宿:停(车)。阴山下:阴山脚下。单于:时匈奴君长的称号。牧马:常以“牧马”指驻防、戍边或胡骑南侵。