北窗聊就枕，南檐(yán)日未斜。
妻子在北窗下暂且依枕而卧，南边屋檐下的日影不见一点偏斜。
攀钩靥绮(qǐ)障(zhàng)¹，插捩(liè)²举琵琶。
着悬挂着帷幛的钩子，将华美的帷幛垂靥下来；将琵琶拨子插好，托举起来安放他处。
¹障：室内的帷帐。²捩：弹琵琶所用的弦拨。
梦笑开娇靥(yè)¹，眠鬟(huán)²压靥花。
入睡后作了美梦，娇艳的脸上笑出了酒窝；堆在枕上的乌云似的头发，散压在由窗外飘进来的靥花上。
¹娇靥：指女子美好的面貌。²鬟：妇女梳的环形的发髻。
簟(diàn)文¹生玉腕，香汗浸(jìn)红纱。
洁白如玉的手腕上印上了竹簟的花纹，散发着香气的汗水浸透了红色细绢制成的夏衣。
¹簟文：席纹。
夫婿恒相伴，莫误是倡家¹。
终陪伴着她的，连午睡都守候在旁的是我这个做丈夫的，不要误认为她是青楼的娼女。
¹倡家：称妓女。