湘帘¹卷处，甚离披²翠影，绕檐遮床。小立吹裙，常伴春慵(yōng)³，掩映绣床金缕⁴。芳心⁵一束浑难展，清泪雨(guǒ)、隔年愁聚。更夜深、细听空阶⁶雨滴，梦回无据⁷。
湘妃竹帘卷起的地方，那散乱的绿色影子，绕着屋檐把它轻轻遮床。我短暂站在那里，风拂动裙裾，总伴着春日里的慵懒，这绿影还掩着绣床上绣着金线的纹饰。心里的情思像一束蜷缩的花，怎么也舒展不开，清泪雨着去年积攒的愁绪，都聚在了一起。更到夜深时，细听着空荡台阶上的雨滴声，梦醒后，那些过往的痕迹全没了凭据。
芭蕉：多年生草本植物。叶长而宽大，花白色，果实类香蕉，但不可食。古人有以其叶题诗者，如唐韦应物《闲居寄诸弟》：“尽日高斋无一事，芭蕉叶上独题诗。”¹湘帘：用湘妃竹编织的帘子。²离披：摇动、晃动貌。³春慵：以春天的到来而生懒散意绪。⁴绣床金缕：绣床，装饰华丽的床。多指女子的睡床。金缕，指金属制成的穗状物，或谓金丝所织之物。此处指绣床上装饰得极其华美。⁵芳心：花心。亦喻女子之情怀。⁶空阶：空寂的台阶。⁷无据：谓无所依凭。宋谢懋《蓦山溪》：“飞云无据，化作冥蒙雨。”
正是秋来寂寞，偏声声点点，助人难绪。缬(xié)被¹初寒，宿酒全醒，搅碎乱蛩(qióng)双杵²。西风落尽庭梧叶，还剩得、绿阴如许。想玉人³、和露折来，曾写断肠句。
正逢秋日带来这般寂寞，偏是这点点滴滴的雨声，更添了人的愁绪。带着花纹的被子透着初起的寒意，隔夜的酒意全醒了，雨声搅碎了杂乱的蟋蟀叫和捣衣的杵声。秋风落尽了庭院里的梧桐叶，偏偏还剩下这样一片绿阴。想来那位美人，曾带着露水折下这草木，写下过令人断肠的诗句吧。
¹缬被：染有彩色花纹的丝被。²乱蛩双杵：谓杂乱的蟋蟀声和交叠的砧杵声。蛩，蟋蟀之别称。³玉人：美貌之女子。此为对所爱之人的爱称。