绣鸳鸯帐暖，画孔雀屏欹(qī)¹。人悄(qiǎo)悄(qiǎo)，月明时，想昔年欢笑，恨今日分离。银背²，铜漏永，阻佳期。
温暖的鸳鸯绣帐旁，斜立着孔雀画屏。屋内悄然无声，窗外月光分外明亮。回想起往年相聚时的欢笑，对今日的分离心中不禁更加遗憾。银色的烛台上烛光渐渐熄灭，铜制的漏壶中水滴声悠长，这一切阻隔着我们相会的佳期。
¹欹：倾斜。²背：背光，熄灭。
小炉烟细，虚阁帘垂。几多心事，暗地思惟。被娇娥牵役(yì)¹，魂梦如痴。金闺里，山枕上，始应知。
小小的香炉轻烟袅袅，空寂的阁楼上帘幕低垂。多少心事缠绵，相思在暗暗地滋长。心思全被心上人占据，她常牵引着我的思魂在梦里游荡。在她的深闺里，在她的山枕上，我的相思只有她才知道。
¹牵役：牵制，役使。