春入神京¹万木芳，禁林²莺语滑³，蝶飞狂。晓花擎(qíng)露妒啼妆⁴，红日水，风和百花香。
春风吹入京城，万木抽枝发芽。禁苑林中的莺鸟唱起流利清脆的歌，彩蝶翩翩飞舞。清晨的鲜花捧着晶莹的露珠，仿佛少女带泪的妆容。火红的太阳映照着河水，百花的香气随风飘散。
¹神京：帝都。²禁林：禁苑的园林。³滑：流利清脆。⁴啼妆：妇女以粉薄拭目下，好像啼痕。比喻娇美含泪的姿态。
烟锁柳丝长，御沟澄碧水，转池塘。时时微雨洗风光，天衢(qú)¹远，到处引笙(shēng)簧(huáng)²。
烟雾笼罩着细长的柳丝，护城河里水波清澄，缓缓地流入池塘中。一阵阵温柔的春雨把春日的烟尘洗净，又长又宽的御道上，处处笙歌曼舞。
¹天衢：通往京师的路。²笙簧：竹制乐器，此为泛指。