夏日饶(ráo)¹温和,避暑就清凉。
夏日炎热,大家选择在清凉处避暑。
¹饶:富足,多。
比坐¹高阁下,延宾作名倡。
亲友们齐聚在高阁下,延请宾客,歌女在一旁唱和。
¹比坐:邻坐。延宾:延请宾客。
弦歌随风厉,吐羽含徵(zhǐ)商。
歌声随着微风飘扬,音调抑扬顿挫,旋律悠扬动听。
嘉(jiā)肴(yáo)¹重叠来,珍果在一旁。
美酒和美味的菜肴不断端上桌,旁边摆放着珍奇的水果。
¹嘉肴:美味的菜肴。
棋局纵横陈,博弈合双扬。
棋局摆开,大家兴致高涨,围棋、六博、双陆等游戏对弈交错进行。
巧拙更胜负,欢美乐人肠。
胜负并不重要,大家只在乎欢乐与愉快的心情。
从朝至日夕,安知夏节长。
从清晨到傍晚,时光悄然流逝,谁还会在意夏日的炎热与漫长呢?
译文
夏日炎热,大家选择在清凉处避暑。
亲友们齐聚在高阁下,延请宾客,歌女在一旁唱和。
歌声随着微风飘扬,音调抑扬顿挫,旋律悠扬动听。
美酒和美味的菜肴不断端上桌,旁边摆放着珍奇的水果。
棋局摆开,大家兴致高涨,围棋、六博、双陆等游戏对弈交错进行。
胜负并不重要,大家只在乎欢乐与愉快的心情。
从清晨到傍晚,时光悄然流逝,谁还会在意夏日的炎热与漫长呢?
注释
饶:富足,多。
比坐:邻坐。
延宾:延请宾客。
嘉肴:美味的菜肴。
张问陶(1764—1814) ,清代杰出诗人、诗论家,著名书画家。字仲冶,一字柳门。因善画猿,亦自号“蜀山老猿”。嘉庆十九年(1814)三月初四日,病卒于苏州寓所。其生平事迹见《清史稿》卷四八五《文苑》、《清史列传》卷七二《文苑传三》、胡传淮著《张问陶年谱》、《张船山书画年谱》等文献。张问陶著有《船山诗草》,存诗3500余首。其诗天才横溢,价重鸡林,与袁枚、赵翼合称清代“性灵派三大家”,被誉为“青莲再世”、“少陵复出”、清代“蜀中诗人之冠”,也是元明清巴蜀第一大诗人。
庞德公,字尚长,荆州襄阳人,东汉末年名士、隐士。庞德公与当时徐庶、司马徽、诸葛亮、庞统等人交往密切。庞德公曾称诸葛亮为"卧龙",庞统为"凤雏",司马徽为"水镜",被誉为知人。对诸葛亮、庞统等人早年影响较大,并得到诸葛亮的敬重。庞德公最后隐居于鹿门山,采药而终。