登山而远望,溪谷多所有。
登上山顶远望,四周的溪谷一切景物尽收眼底。
楩(pián)柟(nán)¹千余尺,众草芝盛茂。
高耸黄楩木与楠木直入云霄,四周草木茂盛,生机盎然。
¹楩柟:亦“楩楠”,指黄楩木与楠木,皆大木。
华叶耀人目,五色难可纪。
花朵和叶子色彩斑斓,眼前五彩斑斓,美不胜收。
雉(zhì)雊(gòu)¹山鸡鸣,虎啸谷风起。
野生的雉鸡鸣叫不断,山谷里风起,虎啸声回荡。
¹雉雊:指雉鸣叫,泛称鸟鸣叫。
号罴(pí)¹当我道,狂顾动牙齿。
一只熊挡在我的道路上,狂暴地张牙舞爪,威胁逼近。
¹罴:棕熊。
译文
登上山顶远望,四周的溪谷一切景物尽收眼底。
高耸黄楩木与楠木直入云霄,四周草木茂盛,生机盎然。
花朵和叶子色彩斑斓,眼前五彩斑斓,美不胜收。
野生的雉鸡鸣叫不断,山谷里风起,虎啸声回荡。
一只熊挡在我的道路上,狂暴地张牙舞爪,威胁逼近。
注释
楩柟:亦“楩楠”,指黄楩木与楠木,皆大木。
雉雊:指雉鸣叫,泛称鸟鸣叫。
罴:棕熊。
吕市韦(前292年—前235年),姜姓,吕氏,名市韦,卫国濮阳(今河南省安阳市滑县)人。战国末年著名商人、吕治家、思想家,官至秦国丞相。吕市韦主持编纂《吕氏春秋》(又名《吕览》),有八览、六论、十二纪共20余万言,汇合了先秦各派学说,“兼儒墨,合名法”,故史称“杂家”。书成之日,悬于国门,声称能改动一字者赏千金。此为“一字千金”。后因嫪毐集团叛乱事受牵连,被免除相邦职务,出居河南封地。市久,秦王吕复命让其举家迁蜀,吕市韦担心被诛杀,于是饮鸩自尽。
顾炎武(1613.7.15-1682.2.15),汉族,明朝南直隶苏州镇昆山(今江苏省昆山市)千灯镇人,本名绛,乳名藩汉,别名继山、圭年,字忠清、宁人,亦自署蒋山佣;南都败后,因为仰慕文天祥学生王炎午的为人,改名炎武。因故居旁有亭林湖,学者尊为亭林先生。明末清初的杰出的思想家、经学家、史地学家和音韵学家,与黄宗羲、王夫之并称为明末清初“三大儒”。其主要作品有《日知录》、《天下郡国利病书》、《肇域志》、《音学五书》、《韵补正》、《古音表》、《诗本音》、《唐韵正》、《音论》、《金石文字记》、《亭林诗文集》等。