殷(yīn)殷¹其雷,濛濛²其雨。
雷声隆隆不断,细雨濛濛密布。
¹殷殷:形容雷声沉重而持续不断的样子。²濛濛:细雨迷茫、细密的样子。
我徒我车,涉此险阻。
我时而步行时而乘车,艰难穿越这险恶的道路。
遵¹彼洹(huán)²湄(méi)³,言刈(yì)其楚。
沿着洹水河岸前行,一路砍伐杂草丛生的地方。
¹遵:沿着。²洹:水名,即今河南安阳的洹河。³湄:岸边。
班之中路,涂潦(lǎo)¹是御。
队伍在半途中停滞,车轮在泥泞中艰难前行。
¹涂潦:道路上的积水。
辚(lín)辚¹大车,载低载昂。
军车轰隆作响,时而颠簸,时而平稳。
¹辚辚:象声词,形容车声。
嗷嗷¹仆²夫,载仆载僵³。
士兵们嘈杂不安,东倒西歪,疲惫不堪。
¹嗷嗷:哀叹声。²仆:向前跌倒。³僵:仰面倒下。
蒙途冒雨,沾衣濡裳。
在冒雨前行中迷失了方向,而大雨早已把衣服湿透。
译文
雷声隆隆不断,细雨濛濛密布。
我时而步行时而乘车,艰难穿越这险恶的道路。
沿着洹水河岸前行,一路砍伐杂草丛生的地方。
队伍在半途中停滞,车轮在泥泞中艰难前行。
军车轰隆作响,时而颠簸,时而平稳。
士兵们嘈杂不安,东倒西歪,疲惫不堪。
在冒雨前行中迷失了方向,而大雨早已把衣服湿透。
注释
殷殷:形容雷声沉重而持续不断的样子。
濛濛:细雨迷茫、细密的样子。
遵:沿着。
洹(huán):水名,即今河南安阳的洹河。
湄:岸边。
涂潦(tú lǎo):道路上的积水。
辚辚(lín lín):象声词,形容车声。
嗷嗷:哀叹声。
仆:向前跌倒。
僵:仰面倒下。
贺双卿(1715~1735年), 清代康熙、雍正或乾隆年间人,江苏金坛薛埠丹阳里人氏,初名卿卿,一名庄青,字秋碧,为家中第二个女儿,故名双卿。双卿自幼天资聪颖,灵慧超人,七岁时就开始独自一人跑到离家不远的书馆听先生讲课,三年后父母便不再让双卿去学馆听课。贺双卿十八岁时,父亲去世,由叔父作主,以三石谷子的聘礼,被嫁到金坛绡山村周家,婚后受到婆家人虐待,二十岁就去世。在这个冷似冰窖令人窒息的家庭中,双卿又无处倾诉,唯凭诗词倾诉衷肠。后人尊其为“清代第一女词人”。
宋真宗赵恒(968年12月23日-1022年3月23日),宋朝第三位皇帝,宋太宗第三子,母为元德皇后李氏。至道元年(995年),被立为太子,改名恒。至道三年(997年),赵恒即位。乾兴元年(1022年),赵恒驾崩,年五十五,在位二十五年。谥号为文明章圣元孝皇帝,庙号真宗。葬永定陵。后累加谥至膺符稽古神功让德文明武定章圣元孝皇帝。赵恒好文学,善书法。著名谚语“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉“即出自他,其目的在于鼓励读书人读书科举,参政治国,使得宋朝能够广招贤士治理好天下。