采得黄花¹作枕囊(náng)²,曲屏深幌閟(bì)³幽香。
摘取菊花来作枕头的枕芯,在深闺屏风帷幔后散发着淡淡的幽香。
¹黄花:指菊花。²枕囊:指枕芯。³閟:同“闭”。
唤回四十三年梦,灯暗无人说断肠。
菊枕让我梦回四十三年前同枕上之人的欢乐时光,而现在昏暗的灯光下,我向谁去诉说那让人痛断肝肠的愁绪?
译文
摘取菊花来作枕头的枕芯,在深闺屏风帷幔后散发着淡淡的幽香。
菊枕让我梦回四十三年前同枕上之人的欢乐时光,而现在昏暗的灯光下,我向谁去诉说那让人痛断肝肠的愁绪?
注释
黄花:指菊花。
枕囊:指枕芯。
閟:同“闭”。
王胄(558~613年),字承基,祖籍琅玡临沂(今山东临沂),生于润州建康城(今江苏南京),王导八世孙。隋朝大臣,文学家。少有逸才,初仕陈朝,陈亡入隋,晋王杨广引为学士。大业初年,为著作佐郎。从征辽东,进授朝散大夫。生性疏率不伦,自恃才高,凌傲时人。杨玄感常与交游,大业九年(613年)杨玄感谋反败亡,潜还江左,被捕坐诛。