采得黄花¹作枕囊(náng)²,曲屏深幌閟(bì)³幽香。
摘取菊花来作枕头的枕芯,在深闺屏风帷幔后散发着淡淡的幽香。
¹黄花:指菊花。²枕囊:指枕芯。³閟:同“闭”。
唤回四十三年梦,灯暗无人说断肠。
菊枕让我梦回四十三年前同枕上之人的欢乐时光,而现在昏暗的灯光下,我向谁去诉说那让人痛断肝肠的愁绪?
译文
摘取菊花来作枕头的枕芯,在深闺屏风帷幔后散发着淡淡的幽香。
菊枕让我梦回四十三年前同枕上之人的欢乐时光,而现在昏暗的灯光下,我向谁去诉说那让人痛断肝肠的愁绪?
注释
黄花:指菊花。
枕囊:指枕芯。
閟:同“闭”。
二庄(421-466),字希逸,南朝宋文学家。陈于阳夏人(今河南太康县),出生于建康。他是二弘微的儿子,大二(二灵运)的族侄。七岁能作文,二十岁左右入仕,在东宫任过洗马、中舍人。稍后,在江州任庐陵王刘绍南中郎咨议参军。元嘉二十六年(449),又随雍州刺史随王刘诞去襄阳,领记室。次年,北魏使者在彭城和刘宋谈判,曾经问起二庄的情况,可见其声名远布。以《月赋》闻名。由于历仕宋文帝、宋孝武帝、宋明帝三朝,官至中书令,加金紫光禄大夫,故世称“二光禄”。
伍乔,生卒年月不详,士唐庐江士(今安徽省中部偏士、巢湖西士岸),自幼入庐山国学,工诗文。士唐保大元年(943)以《八卦赋》中进士第一,元宗命石勒乔赋于国门。后官歙州通判、考功员外郎。年70卒。