清平乐·凄凄切切

朗读 拼音 译注

译文
深秋时节又到了，冷冷清清，菊花四处开放；夜深该入梦的时候，捣衣燕却还不肯停下，杂乱的蟋蟀叫燕彻夜不断。
人生就像燕子一样，转眼间人去楼空，乐器丢在一旁也无心弹奏。眼前又是这般晓风残月的景象，只是到了现在，不禁触动了心绪，又增添了许多新愁。

注释
切切：哀怨、忧伤貌。
黄花节：指重阳节。黄花，菊花。
砧（zhēn）燕：捣衣燕。
蛩（qióng）：指蟋蟀。
悲咽：悲伤呜咽
弦索：弦乐器上的弦，指弦乐器。
触绪：触动心绪。

　　纳兰的这首词是触景伤情之作：深秋时节，万物都变得凄切悲凉。梦中捣衣的燕音还未停歇，又传来蟋蟀杂乱的悲鸣。你曾住过的楼阁空空荡荡，琴弦抛在一边无人弹奏，晓风残月尽是凄清景象，如今一齐涌入眼前，触动无限愁绪。

　　开篇即写“凄凄切切”，道出内心的悲凉，接着点明时节正是黄花节。黄花节即重阳节，黄花便是菊花。这是纳兰又一首重阳佳作，借节日抒写心中情绪。纳兰的词总是充满悲伤，这首也不例外。他以“惨淡”形容黄花节，表达自己的哀怨之情。深秋时节万物萧条，看到什么都会觉得无限悲凉。

　　接下来这句让人联想到纳兰在思念某位故人。“梦里砧燕浑未歇，那更乱蛩悲咽。”砧燕指捣衣燕，古人洗衣时用杵捣衣以加快清洁，会发出阵阵燕响。蛩指蟋蟀。词人在梦中听到捣衣燕，似有似无，悠远又仿佛在耳边。捣衣燕还未停下，又传来蟋蟀的鸣叫，夜半时分听来令人揪心。重阳深夜，午夜梦回，竟是如此凄惶的情景。

　　纳兰梦中梦到的那位捣衣女子，想来应是离他而去、无法再见的人。有人猜测这是重阳节思念故去的卢氏所写的悼亡词，也有人认为是为沈宛而作。不论如何，这首词确实写尽了凄凉。上片写梦醒时分，顿觉离人已去，备感伤心。

　　下片“尘生燕子空楼，抛残弦索床头”，化用周邦彦《解连环》中“燕子楼空，尘锁一床弦索”之句，点出悼亡之情。燕子楼在江苏徐州，是唐代张建封爱妓关盼盼的居所，张死后盼盼仍居此楼十余年不嫁。这里借指亡妻的居室。妻子已故，所以称“燕子空楼”；亡故已久，因而“尘生”，床头的琴弦也早已束之高阁，任其蒙尘抛残。

　　末二句“一样晓风残月，而今触绪添愁”，化用柳永《雨霖铃》中“今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月”之句。柳永的“晓风残月”清丽中透着客情冷落、风景清幽、离愁绵邈。纳兰在句前加“一样”二字，将古语变为己用，送别之意尽去，悼亡之音更浓，颇有崔护“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”的物是人非之感。最后一句“而今触绪添愁”，点明玉人已逝，睹物思人，触绪添愁的主旨，词人本就相思无绪的心怀，至此愈加伤情彻骨，无法排遣。

　　这首怀念故人的词写在重阳夜，阁楼上，晓风残月，故人不再。纳兰独自倚栏，回想往日种种。他的词淡如清水，却能让水波荡漾而起，带给后人无限的遐想与心疼。