漠漠秋云澹¹，红藕香侵槛(jiàn)²。枕倚(yǐ)小山屏，金铺³向晚扃(jiōng)⁴。
又像去年那样，窗外云淡风清，藕香侵槛。闭门倚枕，无限情思。院中衰柳上寒蝉数声，令人魂销。
¹澹：“淡”的异体字。浅、薄之意。²槛：窗户下或长廓旁的栏杆。³金铺：门上之铺首。作龙蛇诸兽之形，用以衔环。⁴扃：门窗箱柜上的插关。这里是关门之意。
睡起横波¹慢，独望情何限！衰柳数声蝉，魂销²似去年。
睡醒后，我缓缓转动着眼珠，独自望着远方，心中充满了无限的情思！那几棵衰老的柳树上传来了几声蝉鸣，这情景让我心魂俱散，仿佛和去年一样令人伤感。
¹横波：借指妇女之目。²魂销：形容极度悲伤。