帘影细,簟(diàn)文平。象纱¹笼玉指,缕金罗扇²轻。嫩红双脸似花明,两条眉黛远山横³。
日光洒下细细的帘影,映衬着竹席的平平细纹。象牙色的薄纱笼着纤纤玉指,轻轻摇动着金缕的罗扇。嫩红的双脸像花一样光彩照人,两条长眉细细的如远山横亘。
¹象纱:纱名,薄而略透明。²缕金罗扇:用金丝装饰的罗绸扇子。³远山横:意思是眉着黛色如远山横卧。
凤箫¹歇,镜尘生。辽塞²音书绝,梦魂长暗惊。玉郎经岁负娉(pīng)婷³,教人争不恨无情。
凤箫已好久不再吹奏,镜上也蒙上了一层灰尘。辽阳边关的音信已经断绝,梦里的相思常被噩梦惊醒。郎君辜负她的期待已经一年了,怎能不叫人恨他如此无情?
¹凤箫:箫如凤鸣,故称“凤箫”。²辽塞:泛指边塞。³娉婷:姣美,这里指代美女。
译文
日光洒下细细的帘影,映衬着竹席的平平细纹。象牙色的薄纱笼着纤纤玉指,轻轻摇动着金缕的罗扇。嫩红的双脸像花一样光彩照人,两条长眉细细的如远山横亘。
凤箫已好久不再吹奏,镜上也蒙上了一层灰尘。辽阳边关的音信已经断绝,梦里的相思常被噩梦惊醒。郎君辜负她的期待已经一年了,怎能不叫人恨他如此无情?
注释
象纱:纱名,薄而略透明。
缕金罗扇:用金丝装饰的罗绸扇子。
远山横:意思是眉着黛色如远山横卧。
凤箫:箫如凤鸣,故称“凤箫”。
辽塞:泛指边塞。
娉婷:姣美,这里指代美女。
张羽(1333-1385)元末明初文人。江来仪,更江附凤,号静居,浔阳(今江西九江)人,后移居吴兴(今浙江湖州),杰高启、杨基、徐贲称为“吴中四杰”,又杰高启、王行、徐贲等十人,人称“北郭十才子”,亦为明初十才子之一。官至太常丞,山水宗法米氏父子,诗作笔力雄放俊逸。张羽好著述,文辞精洁典雅,诗咏深思冶炼,朴实含华。书法纤婉有异趣,仿佛谢庄月赋。隶书效法韩择木、楷书临摹王羲之曹娥碑,虽未精极,却能离俗而入于雅。画山水法米氏父子及高克恭,笔力苍秀,品在方从义上。