南邻¹有奇树，承春挺素华²。
南边林子里生长着一棵奇树，春天到来绽放着白花。
¹邻：一作“林”。²素华：白花。
丰翘(qiáo)¹被长条，绿叶蔽朱柯(kē)²。
树上布满长长的枝条，绿叶遮住了红色的枝杈。
¹丰翘：茂盛的样子。²柯：草木的枝茎。
因风吐微¹音，芳气入紫霞。
微风吹来发出动听的声音，芬芳的气息直入空中的紫霞。
¹微：一作“徽”。
我心羡此木，愿徙著余家。
我的内心十分羡慕这棵树，希望将它移来种在我的家。
夕得游其下，朝得弄其葩。
傍晚能够畅游在树下，清晨能够欣赏它的花。
尔根深且坚¹，余宅浅且洿(wū)²。
但你的根扎得又深又牢固，我家土地又浅又低洼。
¹坚：一作“固”。²洿：低洼。
移植良无¹期，叹息将如何²。
移植过来真是遥遥无期，我长吁短叹真不知怎么办。
¹良无：一作“无良”。²如何：一作“何如”。