巾车¹出邺(yè)宫,校猎²东桥津³。
我乘着轻便的巾车从邺宫出发,前往东桥津一带准备围猎。
¹巾车:有帷幕的车子。²校猎:遮拦禽兽以猎取之,亦泛指打猎。³东桥津:可能在曹操墓田区的南部一带。津:渡口。
重罝(jū)¹施密网,䍐(hǎn)²筚(bì)飘如云。
周围布下了密集的猎网,那用来驱赶禽兽的䍐筚在风中飘动,好似翻涌的云朵。
¹罝:指捕兽的网。²䍐:同“罕”,鸟网。³筚:篱笆; 用荆条、树枝、竹子等编成的遮拦物。
弯弓忽高驰,一发连双麕(jūn)¹。
我弯弓射箭,迅速驰骋在草原上,一箭射出,竟同时射中了两头麕鹿。
¹麕:兽名。《说文》作“麇”,亦作“麏”,即獐子。
译文
我乘着轻便的巾车从邺宫出发,前往东桥津一带准备围猎。
周围布下了密集的猎网,那用来驱赶禽兽的䍐筚在风中飘动,好似翻涌的云朵。
我弯弓射箭,迅速驰骋在草原上,一箭射出,竟同时射中了两头麕鹿。
注释
巾车:有帷幕的车子。
校猎:遮拦禽兽以猎取之,亦泛指打猎。
津:渡口。
东桥津:可能在曹操墓田区的南部一带。
罝(jū):指捕兽的网。
䍐:同“罕”,鸟网。
筚:篱笆; 用荆条、树枝、竹子等编成的遮拦物。
麕(jūn):兽名。《说文》作“麇”,亦作“麏”,即獐子。
何承天(370-447),东海郯人(今山东临沂市兰陵县长城镇人 ),南朝宋著名的思想家和天文学家和音乐家。南朝任尚书载丞。何承天曾奏改《元嘉历》,订正旧历所订的冬至时刻和冬至时日所在位置,一直通行于宋、齐及梁天监中叶,在我国天文律历史上占有重要地位。其论周天度数和两极距离相当于给出圆周率的近似值约为3.1429,对后世历法影响很大。兼通音律,发明一种接近十二平均律的新律,能弹筝,复擅弈棋,著作有《达性论》、《与宗居士书》、《答颜光禄》、《报应问》等。曾奉命撰修《宋书》,书未成而卒。