千骑随风靡(mǐ)¹,万骑正龙骧(xiāng)²。
大军出发像风扫一样,我军威风凛凛,昂首前进。
¹靡:散乱,顺风倒下。²龙骧:比喻气概威武。
金鼓震上下,干戚¹纷纵横。
战鼓声震天动地,兵器挥舞,纵横交错,扫荡四方。
¹干戚:指征战。干,盾牌;戚,大斧。
白旄(máo)若素霓(ní)¹,丹旗发朱光。
白色旌旗如白虹贯日,红色的旗帜闪耀着鲜艳的光芒。
¹素霓:指白虹。
追思太王¹德,胥宇识足臧(zāng)。
回想起太王的德行,他的睿智与名声远扬。
¹太王:公亶父,姬姓,名亶(dǎn),又称周太王,豳(陕西旬邑)人,上古周氏族的领袖,西伯君主,周文王祖父,周王朝的奠基人。
经历万岁林,行行到黎阳。
经过已有万年之久的森林,我军已经行进到了黎阳。
译文
大军出发像风扫一样,我军威风凛凛,昂首前进。
战鼓声震天动地,兵器挥舞,纵横交错,扫荡四方。
白色旌旗如白虹贯日,红色的旗帜闪耀着鲜艳的光芒。
回想起太王的德行,他的睿智与名声远扬。
经过已有万年之久的森林,我军已经行进到了黎阳。
注释
靡:散乱,顺风倒下。
龙骧:比喻气概威武。
干戚:指征战。干,盾牌;戚,大斧。
素霓:指白虹。
太王:公亶父,姬姓,名亶(dǎn),又称周太王,豳(陕西旬邑)人,上古周氏族的领袖,西伯君主,周文王祖父,周王朝的奠基人。
杨景贤,名暹,后改名讷,字景贤,一字景言。生卒年不详。然明初贾仲明《录鬼簿续编》云"与余交五十年",永乐初尚得宠于朱明,可知杨氏乃元末明初戏曲家。杨氏本为蒙古人,上辈已移居浙江钱塘,故朱有炖《烟花梦引》言及京都乐妓蒋兰英时云之:"钱塘杨讷为作传奇而深许之。"《录鬼簿续编》言杨氏"善琵琶,好戏谑,乐府出人头地。锦阵花营,悠悠乐志。与余交五十年。永乐初,与舜民一般遇宠。后卒于金陵"。按其小传,知杨氏生平有三要。