散(sǎn)诞(dàn)¹垂红帔(pèi)²,斜柯³插玉簪(zān)。
那花瓣如天然织就的红绡披帛,恣意垂落枝头,斜倚的枝干上,玉雕般的簪形花朵傲然绽放。
¹散诞:洒脱飘逸、逍遥自在的样子。²帔:古代披在肩背上的服饰,妇女用的帔绣着各种花纹。³斜柯:攲侧身躯。
可怜¹无有比,恣(zì)²许直³千金。
这般倾国倾城的姿容世间再难寻其二,纵使豪掷千金也难换取此刻的惊鸿一瞥。
¹可怜:可爱。²恣:放纵。³直:同“值”。
译文
那花瓣如天然织就的红绡披帛,恣意垂落枝头,斜倚的枝干上,玉雕般的簪形花朵傲然绽放。
这般倾国倾城的姿容世间再难寻其二,纵使豪掷千金也难换取此刻的惊鸿一瞥。
注释
散诞(sǎn dàn):洒脱飘逸、逍遥自在的样子。
帔:古代披在肩背上的服饰,妇女用的帔绣着各种花纹。
斜柯:攲侧身躯。
可怜:可爱。
恣:放纵。
直:同“值”。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。