只应会向前生里，爱把鸳鸯两处笼。

译文
夜幕降临，倏忽间清风吹散了薄烟，在窗棂竹帘之外，渐渐升起了一轮明月。因畏路途杳杳更忧人心未合，我知道即使我们能结同心，恐怕也不能终成眷属。
情义绵绵，思绪翩翩。剪不断，理还乱。云儿啊，再回去只怕了无踪迹认不得归路。奈何只是因为在前生的时候，爱把一对鸳鸯养在两个笼子里。

注释
情脉脉：《古诗十九首·摇摇牵牛星》：“盈盈一水间，脉脉不得语”“脉脉，情意绵绵，凝视不语得样子。
忡忡：忧虑不安。《诗经·草虫》：“未见君子，忧心忡忡”。
“碧云”句：谓即使归去也很难寻得旧欢。碧云，碧空中得云，喻指远方或天边，多用来形容离愁别绪。
“只应”二句：是说男女情事须有缘分，前世有缘今世才能相厮相守。
曾（zēng）向：怎向，奈何。
前生：佛教认为人有三生，即前生、今生、来世。生，亦作“世”。前生即前一辈子，对今生而言。唐寒山《诗》之四十一：“今日如许贫，总是前生作。

　　在柳永的离别题材创作中，长调慢词常是他铺展缠绵情思的载体，通过细致叙写传递婉转心绪。但这首《鹧鸪天》却打破了这种铺叙模式，仅用五十五字，便以简洁、爽朗又明快的笔调，将相思之情娓娓道来。​

　　词的上片聚焦柳永对妻子的思念，开篇以景入笔：“吹破残烟入夜风。一轩明月上帘栊”。清风吹散残留的烟雾，融入夜色，一轮明月升起，清辉斜照帘栊。画面明朗，却在清冷中透着孤寂。句中“上”字用得极为精妙，既暗含明月缓缓升起的动态，又有月光洒落在帘栊上的静态效果，景中藏情，为全词的情感基调与氛围埋下伏笔。​

　　紧接着“因惊路远人还远，纵得心同寝未同”，其表意与欧阳修《踏莎行・候馆梅残》中“平荒尽出是春山，行人更在春山外”相近，不过欧词是从闺中妇人的感受出发，柳词则以漂泊行人的心境来表达。“因惊”二字置于句首，让词句更显精警脱俗——长久在外漂泊，心早已在奔波中变得麻木，此刻猛然醒悟，路途遥远尚可知晓距离，可思念的人却比路更远，连踪迹都难寻。下句的“纵”字，又道尽无奈：即便彼此心意相通、情投意合，终究无法同床共枕、相守相伴。这两句虽是平实的叙述，却因情感真挚而格外动人。从语言形式看，两句对仗工整，近乎“流水对”，情意绵绵；句内又藏着巧妙的情感层次，“路远”到“人还远”是层层递进，突出思念之人的遥远，“心同”与“寝不同”是反向对比，尽显情意的婉曲。​

　　下片换头处“情脉脉，意忡忡”，是对情感状态的直接概括，直白点出情思的绵密悠长与心绪的忧虑不安，成为全词抒情的基础。随后“碧云归去认无踪”，表面是写景，实则以景衬情，是“情脉脉，意忡忡”时眼中所见、心中所感。此句还与开篇“吹破残烟”相呼应，可见“碧云归去”亦是眼前实景。同时，这句还化用了江淹《杂体诗三十首・休上人怨别》中“西北秋风至，楚客心悠哉。日暮碧云合，佳人殊未来”的诗意，将远人踪迹难寻的凄凉与伤感寄寓其中，让词句意蕴更显深厚。​

　　结句“只应曾向前生里，爱把鸳鸯两处笼”，是对“情脉脉，意忡忡”的自我解嘲。柳永将今生承受的离别之苦，归结为前世曾把成对的鸳鸯分在两处饲养的“报应”。这看似带着泪水的戏谑之语，既藏着无可奈何的认命感，又暗暗透露出他对这份感情的执着——即便相思苦楚，也甘愿此生承受，不改初心。​

　　这首《鹧鸪天》篇幅虽短，承载的情意却极为深厚。它省去了长调慢词中对复杂事件过程的铺陈，也略去了百转千回的情感波折描写，仅以简约明了的笔触勾勒相思。若单独品读这首词，甚至让人难以相信是柳永的作品，而这恰好证明了柳永词作在风格与形式上的多样性。