译文放眼望去，菜花一片繁茂，遍野都是浓盛的绿意，在官桥边、野塘旁肆意生长。拂值杏花低垂，为它增添了几分轻盈柔顺；柳丝轻轻拂过，让它更显轻盈飘扬。像是刚挑绣的袜边，又似可裁剪的罗裙，随手轻摘几朵，这份亲昵也无妨。风情万种之处，是它映着低矮的粉红墙垣，铺展开一片鹅黄的春色。这里曾是歌舞喧嚣的楼台场地，如今却只留给空寂的园圃，锁着落日余晖。即便它不算花也不算草，却引来蝴蝶纷闹；伴着烟霭雨露，向来能招引蜜蜂繁忙。每到这个时节，这菜花娇美之处，连道观里艳丽的桃花都要黯然失色，令人断肠。我沉吟良久，只怕这漫天飘落的菜花如红浪般，最终流入春江之中。
注释离离：繁茂的样子。濛濛：浓盛的样子。旖旎（yǐ nǐ）：繁盛，轻盈柔顺。轻飏：轻轻飘扬。舞榭：指供歌舞用的楼屋。夭桃：艳丽的桃花。
