译文春山的夜笼罩着静寂，更害怕听见那稀疏的钟磬声。空荡荡的庵堂里，相伴她身边的，只有念珠上飘绕的薄雾，绿襟上缭绕的烟絮。她含情脉脉地望着花儿，在徘徊的漫步中望着月儿。刘郎啊，你到底在哪儿，为什么会断了书信呢？
注释洞天：仙人所住处，多于山洞，道家称之为洞天。玉堂：仙人所居之堂。晋庚阐《游仙诗》：“神岳竦丹霄，玉堂临雪岭。”刘阮：刘晨、阮肇二人。泛指所思念的情郎。绝来书：意思是刘阮一去，连信也未见寄来。
