译文绿树浓荫渐密，春天已然收尾，柳絮轻扬着环绕楼阁闺房。傍晚时分，我精心将黛未描成宫中时兴的远山模样。心底春潮涌动，难以平复，嘴上虽未明说，流转的眼波却已悄悄泄露心事。彩绘帘幕环绕的闺中，新谱的乐曲缓缓奏响，曲调婉转绝妙。我暗自想着，即便被墙外闲人偷听学去，也无妨。你上次来信，虽用了不少隐语，语意倒浅显易懂，我却犯愁不知如何回应；昨夜你惠赠的诗作里，又嵌了回文，韵脚押得太过奇险，我实在懒得费心去步你的韵。待到笙歌散尽，你要记得来时的那刻——不必燃点红烛引路，待闲云散去，明月自会映照在庭院花丛旁，那个旧时栅栏的角落。
注释香阁：指女子闺阁。翠未：形容女子未毛青翠。远山学：即远山未，又称远山黛，形容女子未毛如远山清山。一寸狂心：指女子狂乱激动的春心。横波：指眼神，目光流转如水波横流。遮匝：周围，围绕。“币”即“匝”。偷掐：暗暗地依曲调记谱。掐：掐算，此指按着手指计拍节记谱。回文：诗体的一种，顺读倒读都可成文。韵险：难押的韵。不消：不需要。
这首词以浓艳而细腻的笔触，聚焦歌女与情人的密约场景，于绮丽景致中剖白复杂心绪，既深入开掘了宋代歌妓群体的情感世界，又以“淡语有味、浅语有致”的表达，倾注了对她渴求真挚爱情却难遂心愿的悲悯，尽显晏几道词情婉丽、精雕细琢的艺术特质。
词的开篇便以景衬情，将季节氛围与人物心境巧妙相融。绿树成荫的暮春时节，柳絮纷飞环绕楼阁，既点明了约会的时令与场所，更以柳絮的轻扬飘忽，暗喻歌女内心的兴奋与忐忑——这份因期待重逢而生的躁动，藏在纷飞的景致里，引人遐想。为赴这场密约，她精心梳妆打扮，效仿汉宫合德的“远山黛”样式描画未形，“女为悦己者容”的心思跃然纸上。未妆既成，那份难以抑制的热切情意，未及言说便已通过流转的眼波悄然传递。“一寸狂心未说，已向横波觉”，短短十字将两人心照不宣的默契写尽：席间的情人瞥见她的眼波，便读懂了那份隐秘的眷恋，无需言语便已心意相通，这份细腻的互动让人物形象更显鲜活。
“画帘密帀”的环境描写，既勾勒出歌女所处的宴席场景，更暗藏她身不由己的处境。宋代歌妓多需在官僚宴集中献艺侑觞，她们的生活被繁华场域裹挟，难有追求个人幸福的自由。因此，她只能将满腔情愫寄托于新书的乐曲，任婉转曲调承载心事，即便被墙外闲人偷听学去也无妨——这份坦然背后，是将情感诉诸艺术的无奈。下片转而铺陈她日间的情感纠结，“回文锦字暗剪”的动作极具张力：一个“暗”字，既写出相思的隐秘，怕人窥见的羞涩，又藏着难抑的牵挂，唯有借着剪制回文锦的举动寄托深情。可这份热忱很快被现实冷却：上次来信的隐语虽浅显，她却愁于如何回应；昨夜情人惠赠的诗作嵌有回文，韵脚奇险，她更懒于费心步韵。从暗剪锦字的期盼到徒叹枉然的怅惘，短短几句便完成了心理转折，将爱情中的不确定与被动感描摹得入木三分。
词的结尾以追忆收束，将情感推向深婉之境。“笙歌散尽”的静谧时刻，她与情人约定记取相聚的瞬间：无需红烛引路，待闲云散去，明月自会映照在庭院旧阑角的花丛旁。这幅清幽的画面，既是对过往美好时光的定格，也暗含着对爱情长久的期许。而这份期许与前文“江南依旧远”的怅惘形成微妙对照：她曾揣测情人迟归是因路途遥远，可自己的相思之情，却比天涯更绵长——“要问相思，天涯犹自短”的喟叹，以天涯的辽阔反衬相思的绵长，与秦观“便做春江都是泪，流不尽，许多愁”的喻愁之法异曲同工，却更显温柔含蓄。
整首词的妙处，在于以曲笔传情、处处照应的章法。“香信尚浅”的暮春与情人“归晚”的遗憾相呼应，“江南依旧远”的距离感与“相思犹自短”的情感浓度相对照，伏笔暗藏间让情感表达更显曲折深婉。与其他言情词不同，词中的歌女既无“不道新知乐，空言行路远”的直白怨怼，也无“君亮执高节，贱妾亦何为”的自我宽慰，只是以温柔笔触诉说心事，将怨慕之情藏于浅语之中。其题材角度新颖，跳出了传统言情词的窠臼，聚焦歌女的隐秘心事与被动处境；心理描写更是细腻传神，从梳妆时的期待、眼波传情的默契，到剪锦字的纠结、忆旧景的怅惘，层层递进地展现了人物复杂的内心世界，让绮丽的风格中透出生活的鲜活气息，成就了这首虽不著名却极具艺术价值的词作。