此恨难平君知否，似琼台、涌起弹棋局。

译文
曾经在梦里浮现的黄金华屋，如今只剩一片凄清冷落。那架秦筝的弦柱依旧像雁群般斜斜排列，可洁白的筝弦早已蒙上了一层薄尘。她恍惚化作一只娇莺飞回旧居，还能依稀认出纱窗上残留的往日青痕。窗外正飘着濛濛细雨，枝头的樱桃圆润剔透，像极了象征相思的红豆。这份萦绕心头的离愁别恨始终难以平复，远方的你是否知晓我的这份深情？它就如光洁的琼玉棋盘，又像弹棋局一般起伏不定、没有定数。一盏孤灯映出我日渐消瘦的模样，我却总嫌烛光太过明亮，将这份孤寂照得无所遁形。
曾在鸳鸯楼上与心上人碰杯对饮，却不慎碰碎玉杯，美酒也尽数倾洒。想要打探她的踪迹，不知何时才能再次相逢。即便身旁有簪着翠钗的俏丽佳人，也丝毫无法让我动心。我想把宫眉画成纤云的模样，又打算在生绡画纸上描摹她的容颜，却又担心这样的妆扮和画像，早已不是当下流行的样式。当年歌舞所用的彩扇、牙板都还完好留存，只可惜再也找不到能听懂盛唐乐曲的知音。我徒然地掩袖拭去泪痕，独自倚着清冷孤寂的翠竹，任凭愁绪蔓延。

注释
贺新郎：词牌名。双调，一百六十字，前后段各十句，六仄韵。另有一百十五字、一百十七字诸体。
黄金屋：形容极其富贵奢华的生活环境。
秦筝：古秦地(今陕西一带)的一种弦乐器。似瑟，传为秦蒙恬所造，故名。
斜鸿阵里：筝柱斜列如雁阵。
素弦：素琴的弦。
荆桃：樱桃。
菽（shū）：豆的总称。
弹棋局：弹棋，古博戏，此喻世事变幻如棋局。
鸳楼：即鸳鸯楼，为楼殿名。
东西玉：据《词统》：“山谷诗：‘佳人斗南北，美酒玉东西。’注：酒器也。玉东西亦指酒。
翠钗：翡翠钗。
横云：唐代妇女眉型之一。
生绡：未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。
红牙：牙板，古乐器。
开元曲：盛唐时歌曲。
倚寒竹：杜甫诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”

　　这是一首深蕴亡国之痛的婉约词，通篇笔法婉转含蓄，意境幽远深邃，将吞吐藏露的抒情技巧用到了极致。

　　词作开篇以“梦冷黄金屋”破题，所描摹的核心对象看似是一位不凡佳人，实则暗藏故国之思。句中“黄金屋”化用了汉武帝的典故——据班固《汉武故事》记载，汉武帝幼时曾言“若得阿娇作妇，当作金屋贮之”，词人借陈阿娇的典故指代梦中思恋的美人，而这位美人的意象又与故国紧紧相连。一句“梦冷黄金屋”，表面写佳人魂牵的华屋已归于凄冷，实则暗喻昔日故宫的荒凉萧瑟，将个人情思与家国之叹悄然融合。紧接着的“叹秦筝、斜鸿阵里，素弦尘扑”，则将视线转向室内旧物：那弦柱斜列如雁阵的秦筝，其洁白丝弦早已蒙尘，词人以一个“叹”字领起此句，将眼前实景转化为饱含心绪的虚境，满是物是人非的怅惘。

　　随后“化作娇莺飞归去，犹认纱窗旧绿。正过雨、荆桃如菽”三句，构思尤为奇幻精巧。词人设想自身梦魂化作娇莺，飞回昔日金屋，还能辨认出旧时的绿色纱窗；恰逢雨后，枝头的荆桃已长得如豆子般大小。金屋的冷寂、秦筝的蒙尘，皆是梦魂化莺后所见之景，笔法逆入平出，颇具起伏波澜，且景物描写虚实交错，既勾连起旧日记忆，又生出浓烈的怀旧惜春之意。

　　由景入情，“此恨难平君知否，似琼台涌起弹棋局”便将积郁的愤懑喷薄而出。此处的琼台指玉石打造的弹棋枰，而弹棋局中央隆起、四周低平的形态，恰被词人用来比喻心中难平的愁恨，这一喻体还化用了李商隐“莫近弹棋局，中心最不平”的诗意，将抽象的恨意具象化。而“消瘦影，嫌明烛”一句，则以反常心理写悲凉心境：孤灯映出自身清瘦的身影，词人却反倒嫌弃烛光太过明亮，将内心的孤寂与憔悴曲折又真切地流露出来。

　　下片以“鸳鸯碎泻东西玉”起笔，意象沉痛而精妙：昔日在鸳鸯楼中对饮，玉杯猝然碎裂、美酒四下倾洒，这一幕实则是宋朝覆亡的隐喻，既写与佳人的生离，更喻与故国的永别。佳人已然远去，词人却仍盼着重逢，一句“问芳踪、何时再展”满是热切期盼，可“翠钗难卜”又道破了这份愿望的渺茫——连翠钗都无法占卜佳人踪迹，重聚之期更是遥遥无期。

　　无奈之下，词人只得寄情丹青：“待把宫眉横云样，描上生绡画幅。怕不是、新来装束。”他想将佳人那纤云般的眉形、旧日的模样绘在生绡之上，却又担忧这般妆扮早已不是当下的时新样式。这里的旧时装束，实则是故国风貌的化身，词人的故国之思，也在这绘像的纠结中力透纸背。而后“彩扇红牙今都在，恨无人解听开元曲”，又将愁绪推向新的高度：当年歌舞所用的彩扇、牙板都完好留存，可再也找不到能听懂“开元曲”的知音——此处的开元曲借指宋朝盛时的乐曲，词人的感叹，实则是对当时民族故国意识日渐淡薄的痛心，以曲笔抒怀，意蕴更为深沉。词作最终以“空掩袖，倚寒竹”收束，借翠竹的高风亮节，彰显出自身坚贞不渝的品格。

　　整体而言，这是一首典型的婉约派词作，以“梦冷黄金屋”的凄清起笔，以“倚寒竹”的幽独伤情收尾，既藏着深沉的故国眷恋，又显露出超凡的高尚志节。全词借梦抒怀，让意境愈显迷离；以美人为故国的灵魂化身，将郁积已久的心结婉转道出。即便用词清丽柔婉，其情感却依旧酣畅淋漓，在婉约的笔法中，将家国之痛与个人情志表达得淋漓尽致。