上马带吴钩，翩翩度陇头。

译文
跨上战马，腰间佩带着吴钩，你策马轻快矫健地越过陇头。
从小就立志报效国家，并非为了谋求封侯的功名。
万里之外的故乡常入梦中，边疆的明月总引人愁思。
愿你早日扫清狡猾的敌寇，若无战事早日归来切莫再经秋天。

注释
安西：即安西都护府，治所在今新疆吐鲁番东南达克阿奴斯。
胡钩：一种似剑而曲的兵器，一作“吴钩”。
翩翩：形容轻捷地驰骋。
陇（lǒng）头：指陕西箥陇县西北。陇北地区是古代通往西域的要道。
三边：幽、并、凉三州为汉时边郡，这里泛指边陲地区。
黠虏（xiá lǔ）：狡猾的敌人。虏，古时西北少数民族的泛称。
经秋：经年。

　　诗人对友人英姿飒爽、以身许国且不慕功名的举动深感推崇，还饶有意味地揣测友人驻守边疆时，定会生出思乡之情，最终祈盼早日荡平敌寇，让边境重归安宁。整首诗满含炽热的爱国主义豪情。​

　　“上马带胡钩，翩翩度陇头”，诗歌开篇两句聚焦友人动身赴边的场景。首句描绘友人身着戎装、翻身上马的模样，勾勒出即将出征将士的英武身姿。诗人未泛泛描写整套戎装，仅特意点出腰间所佩胡钩，既点明此行的军旅属性，又让人物形象更添英雄气概。次句则设想友人奔赴边疆的情形，“翩翩度陇头” 中，一个 “翩翩” 将他的轻快矫健与奔赴前线的急切尽显无遗。这两句一静一动，借两个极具代表性的画面，凸显出友人赴边时的昂扬气度。以上两句侧重从外在形象刻画，随后两句则转入对友人心境的刻画，直接展现其思想境界：“小来思报国，不是爱封侯”，诗人从正反两面认可友人的志向，将其行为升华为爱国的崇高境界。“小来” 二字，足见这份报国之心由来已久，既为前两句的英武形象筑牢了思想根基，也满含诗人的敬重之意 —— 他不仅赞赏友人的飒爽英姿，更推崇他高尚纯良的内心，同时也间接抒发了自身立志报国的壮志，这也正是诗人对友人最为钦佩之处。​

　　不过，怀有这般爱国情怀，并非意味着对故土毫无眷恋；恰恰相反，这份情怀与对家国的深厚情愫紧密相连。他们为守护家国而远赴他乡，可当真正离开时，常会对故土生出深切的眷恋。诗人曾有过长年戍守塞外的经历，在《安西馆中思长安》等诗作中，均流露过浓烈的思乡之情，“万里乡为梦，三边月作愁” 便是这种情感的集中彰显。诗人并未描写友人在边疆如何浴血厮杀，反倒设想他在万里之外的边关，对家乡魂牵梦绕的模样，这既道出了友人对家国的深情，也借此传递出诗人对友人的惦念与关怀，情感深沉而细腻。诗的情调至此虽有转折，却毫无低沉之意。​

　　诗歌结尾两句，是诗人的美好祈愿。“清黠虏” 本就是友人奔赴安西的初衷，诗人曾在漠北生活过，亲眼目睹战争造成的巨大创伤：不仅使田园荒芜、百姓困苦，更让将士受尽磨难。上句祝愿友人建功立业，下句则期盼友人早日归乡，既彰显出诗人与友人同样以国事为重的胸襟，又满含二人之间的深厚情谊，紧扣 “送” 字为全诗收束。

　　整首诗先刻画友人的英雄风采，再由表及里，从报国之志与思乡之情两方面赞颂友人的美好心灵，最后叮嘱友人尽快结束战事，最好不要 “经秋”。只因唐代戍边将领中，常有拥兵自重、养敌邀功者，将本可速决的战事拖延多年，给国家造成巨大损耗。古人云 “兵闻拙速，未睹巧以久也”，可见在诗人质朴的期盼中，还蕴含着战略家的远见卓识。