相思难表，梦魂无据，惟有归来是。

译文
细细算来，一年春光已过了三分之二。绿荫浓浓，红花重重，依然是往年的情景。庭院中，杨柳依依，帘幕里吹拂着暖风。有个人正在忧心忡忡，满面憔悴。
就算在长安市里买花载酒，富贵满足，又怎比得上在故乡家中，看见桃李花开，绿叶粉红一团团的喜悦心情？不怨春风吹得异乡人落泪，都因想家的情太深。相思之情难以表达，神魂莫名不安，心神不宁，只有到归去那时方才会安定如愿罢。

注释
都来：算来。
几：若干、多少。
三之二：三分之二。
红嫣：红艳、浓丽的花朵。
浑：全。
可事：寻常之事。
长安：指开封汴梁。
争似：怎像。
家山：家乡的山。指故乡。
不枉：不要冤枉、不怪。
是：正确。

　　这首词围绕伤春、怀人、思归展开。词的大意是：春日里花红柳绿，本是最让人心情舒畅的景致；可这般时节里，东风一吹，词人却忍不住落泪。词句极力描摹出词人内心的苦楚，满含无限伤感，这应当与作者仕途不顺有关。

　　上片感叹春日将尽，春光难以挽留，词中用 “绿暗红嫣” 暗示春天已至尽头，转眼便会红衰翠减、景物渐衰，隐隐流露出几分伤感。上片侧重抒发春愁，下片则着重表达乡思。词人对家乡的思念从未停歇，却连梦中都难以相见，最终认定唯有归乡才是归宿。这反映出作者厌倦官场漂泊、渴望归乡的心境。全词语言自然流畅，情感真挚，足以打动人心。

　　“相思难表，梦魂无据，惟有归来是” 一句，点明词人伤春落泪的根源在于内心相思深切，即便魂牵梦绕着 “家山桃李”，这份思念却终究空幻无凭。春风吹起时的落泪，不过是心中郁结的情绪在脸上的流露罢了。这般抒情既真切又饱含人情味。词的结尾以 “惟有归来是” 收束，表明作者认为唯有返回故乡才是最好的选择：趁家乡桃李盛开之时，享受团圆美满的生活，以此慰藉内心的孤独寂寞，字里行间流露出对仕途漂泊迁延的厌倦。

　　词的换头两句运用比兴手法，暗指与名妓交往；而 “家山桃李” 则是对家中妻子的指代。下片主要抒发怀人、思归的情愫，情感婉转缠绵，与上片所见之景相互交融。全词由景生情，思绪从眼前延伸至远方，以 “花” 作为结构与情感的脉络，构思新颖巧妙，对人物心理的刻画也深刻婉转。