家家楼上簇神仙，争看鹤冲天。

译文
街头鼓声如雷，皇城缓缓打开，赴京参加科举的士子们回来了。凤凰衔着金榜从云彩中飞出，顿时金鼓齐鸣，人间平地响起雷声。
莺儿已飞迁，龙已化成，一夜之间满城车马喧嚣。家家户户天仙般的美女和小姐都聚在楼阁上，争相观看那高中状元、一飞冲天的状元郎。

注释
喜迁莺：词牌名，又名《鹤冲天》、《万年枝》、《春光好》等。
禁城：宫城。
人回：指应考举人看榜归来。
凤衔：即凤凰衔书，谓传达皇帝诏令，公布本科新登进士名册。
莺迁：古代常以嘤鸣出谷之鸟为黄莺，指登第，或为升擢、迁居的颂词。
龙化：如龙兴起，发迹飞腾。
神仙：这里指美女。唐代进士科放榜时，富贵人家即忙于从中择婿。
鹤冲天：喻进士及第者从此一步登天。

　　这首词的上片以浓重的笔触描绘了科举放榜之日，举子们等待结果的喧闹场面。“天上探人回”写的是士子们从朝廷应试归来。“凤衔金榜出云来”用比喻的手法，形容天子颁布金榜。“平地一声雷”则生动刻画了男子得知自己金榜题名时内心的极度狂喜——这突如其来的喜讯，让他多年的辛苦终得回报，恍惚间仿佛飘飘欲仙。

　　下片则描写新科进士簪花游街、拜府途中，被众人争相围观的景象。“莺已迁，龙已化，一夜满城车马”三句极力渲染中举之人的欢欣气氛。“家家楼上簇神仙，争看鹤冲天”写的是各家各户的年轻女子争相观看中举的士子，心生倾慕，以此衬托出进士们年少才俊的得意之情。“鹤冲天”在这里比喻登科中举之人。晋代陶潜《搜神后记》卷一记载：丁令威学道成仙，化鹤归乡，高飞冲天。后来《喜迁莺》这一词牌也被称为《鹤冲天》。结尾两句极尽张扬，展现出主人公功成名就后所获得的精神满足。

　　全词画面流转，热闹非凡，活灵活现地刻画出一个神气十足、踌躇满志的新科进士形象，以及一片纷繁喧嚣的世俗风情。