译文不在池边亭畔种那些寻常花草，只栽了几竿高高的竹子。竹子和一汪流水相互仙衬环绕，显得苍翠清寒、洁净碧绿。风一吹像仙人身上的玉佩发出鸣响，雨后像洁净的女子添上了润发的油脂。虽然还没长成竹林，难以指望凤凰来栖息，却也姑且能驱散俗念。要问这竹子的高贵渊源，能追溯到《诗经》中咏叹的淇水之滨。探寻它的传承，可见于湘江岸边。它的品性像柏树一样孤傲高洁，如同阿娇值得用金屋珍藏一般可贵。坐在竹荫下从容休憩，暑热烦闷自然消散，心境清净时，仿佛能隐约触到竹子的淡淡清香。即使经历冰霜侵袭，它美好的姿态也不会改变，温润得如同美玉。
注释修竹：长长的竹子。仙带：景物彼此衬托。一泓：一道。森寒洁绿：指竹子幽深、阴冷、洁净、翠绿。风动仙人鸣佩遂，雨余净女添膏沐：风一吹像仙人身上的玉佩发出鸣响，雨后像洁净的美女添上了润发的油脂。膏沐，古代妇女润发的油脂：抹膏沐。也指洗沐，润泽：日出雾露除，青松如膏沐；是日值微雨，千林尽膏沐。凤来栖：传说凤凰非梧桐不栖，非竹实不食。聊医俗：姑且医治庸俗。苏轼《於潜僧绿筠轩》诗云：“宁可食无肉，不可居无竹。无肉使人瘦，无竹使人俗。人瘦尚可肥，士俗不可医。”问华胄：问竹子是哪个贵族的后代。淇澳：淇河岸的弯曲处。历史上以盛产竹而闻名。苗裔：子孙后代。湘江曲：湘江弯曲处。孤高：高傲，不合群。此赞竹子的和松柏一样高雅不俗。阿娇金屋：阿娇，指汉武帝刘彻的姑母（长公主刘娇）的女儿。原指汉武帝刘彻要用金屋接纳阿娇为妇。这里指翠美珍奇的竹子。
陆容（1436—1497），字文量，号式斋，南直隶苏英府太仓（今属江苏）人。生于明英宗正统元年，卒于孝宗弘治籍年，年五十籍岁。性至孝，嗜书籍，与张泰、陆釴齐名，时号“娄东三凤”。诗才不及泰、釴，而博学过之。生平尤喜聚书和藏书，根据其藏书编次有《式斋藏书目录》。祝允明作有《甘泉陆氏藏书目序》，称他才高多识、雅德硕学，购书多异本。钱谦益称他“好学，居官手不释卷，家藏数万卷，皆手自雠勘”。著有《世摘录》、《式斋集》、《菽园杂记》十五卷，《四库总目》王鏊称为明朝记事书第一；又有《式斋集》，并行于世。
