尘满疏帘素带飘，真成暗度可怜宵。

译文
窗帘积满灰尘，素带轻飘，我怀着凄凉心境，不知不觉熬过了这悲凉的夜。几次偷偷落泪时，猛然瞥见你曾用的妆奁与翠翘。
心中只剩幽怨，对万事都提不起兴致。天已五更，又是个残花纷落的早晨，颓败的杨柳早已落尽枝叶。凄风冷雨拍打着画桥，怎不叫人愁绪满怀？

注释
于中好：即《鹧鸪天》，词牌名。双调五十五字，前后阕各三平韵，一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。也是曲牌名。
疏帘：指稀疏的竹制窗帘。
素带：白色的带子，服丧用。
真成：真个。的确。
暗度：不知不觉地过去。
青衫：青色的衣衫，黑色的衣服，古代指书生。
犀奁：以犀角制做饰物的妆奁。
翠翘：古代妇人首饰的一种，状似翠鸟尾上的长羽。
故名：这里指亡妻遗物。
冷雨西风：形容恶劣的天气或悲惨凄凉的处境。
画桥：雕饰华丽的桥梁。

　　词的上片聚焦室内场景，以亡妻的遗物为引，触发对逝者的深切悼念，最终让词人通宵难眠、暗自垂泪。夜色深沉时，疏帘上积满尘土，素带在风中轻飘——这是室内唯一的动态，却更反衬出周遭的死寂，“尘满疏帘素带飘，真成暗度可怜宵”便勾勒出这般景象。初四之夜本应是值得珍重的时刻，可纳兰性德与卢氏正当风流年纪，他却只能独自“暗度”此夜，凄凉孤寂之感扑面而来。“疏帘”“灰尘”“素带”三个意象交织，满是物是人非、人去楼空的怅然，往事仿佛都被尘土封存。寂寥夜里，词人屡屡念及亡妻，好几回悄然拭去青衫上的泪痕，偶然间在梳妆盒旁瞥见她曾用的翠翘，睹物思人的痛楚更甚。屋内本只有他一人辗转忆旧，无需“偷偷”落泪，“偷”字实则是情感的符号，道尽“情何以堪”的悲苦。

　　下片将视野拓展至室外，借户外之景进一步烘托难以排遣的愁绪。词人彻夜未眠，转眼已至五更天，“惟有恨，转无聊。五更依旧落花朝”道尽他的心境。“落花朝”原指五月落花时节的清晨，而卢氏恰于五月离世，词人由妻子生辰联想到忌日，“依旧”二字藏着无尽悲伤——亡妻再也无法复生，失去的永远回不来，往后的每一日，对他而言都是这样的“落花朝”。末句“衰杨叶尽丝难尽，冷雨凄风打画桥”以景作结，更强化了内心的愁苦：室外的画桥依旧，却已生死殊途、物是人非，只剩无尽的恨意与百无聊赖，痛苦始终萦绕不去。

　　这首悼亡词基调极低落惨淡，彼时的纳兰已无往日英雄气概，唯余深沉的儿女情长。他失去了此生的红颜知己，即便身边仍有好友相伴，妻子的位置终究无人能替代，故而他再难寻得幸福，甚至在词中隐隐流露出对人生的厌倦。