昨上京江北固楼,微茫风日见瓜洲。
昨日登上了京江的北固楼,但见烟波浩淼的江面上,一片迷茫,北岸的瓜洲镇依稀可见。
层层远树浮青荠(jì)¹,叶叶轻帆起白鸥。
远处层层叠叠的树木,仿佛青色的荠菜浮在天际,而江中的一只只小船,正在扬起轻帆,就像是白鸥在飞翔。
¹荠:荠菜。
译文
昨日登上了京江的北固楼,但见烟波浩淼的江面上,一片迷茫,北岸的瓜洲镇依稀可见。
远处层层叠叠的树木,仿佛青色的荠菜浮在天际,而江中的一只只小船,正在扬起轻帆,就像是白鸥在飞翔。
注释
荠:荠菜。
陈沆(hàng)(1785~1826)著名诗人,文学家,清代古代七大家之一,被魏源称为“一代文宗”。 原名学濂,字太初,号秋今,室名简学斋,白石山馆。蕲水(今湖北浠水县)人。陈沆于嘉庆十八年(1813)中举,二十四年(1819)中进士一甲一名,其策论文章,气势雄浑,论述精辟,笔力奇健,授翰林院修撰,清道光二年(1822),任广东省大主考(学政),次年,任清礼部会试同考官。官至四川道监察御史。陈沆卒年,《清史列传》记为道光六年(1826)。周锡恩撰《陈修撰沆传》则言年四十一,当为道光五年(1825)。后归葬于浠水县西调军山南麓。