昨游江上，见修竹数千株，其中出茅屋，出棋声，出茶烟飘扬而出，心窃乐之。次日，过访其家，见绿书几席净好无尘，作一片豆绿色，盖竹光相射故也。静坐许久，从竹缝中向外而窥，见青山大江，风帆渔艇，又出苇洲，出耕犁，出馌妇，出二小儿戏于沙上，犬立岸旁，如相守者，直是小李将军画意，悬挂于竹枝竹叶间也。由外望内，是一种境地；由中望外，又是一种境地。学者诚能八面玲珑，千古文章之道，不外于是，岂独画乎？
乾隆戊寅清和月板桥郑燮画竹后又记
昨游江上，见修竹¹数(shù)千株，其中出茅屋，出棋声，出茶烟飘扬而出，心窃(qiè)²乐之。次日，过访其家，见绿书几席净好无尘，作一片豆绿色，盖竹光相射故也。静坐许久，从竹缝中向外而窥(kuī)，见青山大江，风帆渔艇(tǐng)，又出苇洲，出耕犁，出馌(yè)³妇，出二小儿戏于沙上，犬立岸旁，如相守者，直是小李将军画意，悬挂于竹枝竹叶间也。由外望内，是一种境地；由中望外，又是一种境地。学者诚能八面玲珑，千古文章之道，不外于是，岂独画乎？
昨日我泛舟于江上，看见茂密修长的竹子数千株，竹林间建出茅屋，隐约出棋子落盘的清脆声传来，更出茶香伴随着袅袅上升的烟雾，从屋内悠然飘出，心底为之暗暗高兴。我特意前往拜访那户人家，只见室内绿具与书籍摆放得整整齐齐，几案与座椅干净得一尘不染，整个空间仿佛被一层淡淡的豆绿色所笼罩，这原来是因为窗外竹子的光影交相辉映，投射于室内的缘故。静静地坐了许久，透过竹林的缝隙向外窥视，只见远处青山连绵，大江滚滚东流，江面上风帆点点，渔艇穿梭往来，近处又出芦苇丛生的小洲，农夫在田间耕作，出妇人携饭而来，还出两个小孩在沙滩上嬉戏玩耍，一只小狗则静静地站立在岸边，就像一个守护着的人。这简直就是小李将军的画中之意悬挂在竹枝和竹叶间，从外面往里面,是一种感受；从里面望向外面又是一种不一样的感受。做学问的人的确能不同角度的思考看待事物，千秋万代的作文章的方法不外乎也是这样，哪里只是画呢?
¹修竹：茂密高大的竹林。²窃：私自，暗中。³馌妇：往田野送饭的妇女。
乾隆戊寅清和月板桥郑燮画竹后又记
乾隆戊寅清和月板桥在画竹之后所写的一篇后记。