无语残妆澹薄，含羞亸(duǒ)袂(mèi)¹轻盈。几度香闺眠过晓，绮(qǐ)窗疏日²微明。云母帐³中偷惜，水晶枕上初惊。
她默默无言，带着淡淡的残妆，含羞垂袖，体态轻盈。好几次在她的香闺内过夜到天明，稀疏的阳光透过绿窗，微微照亮房间。云母屏帐内偷偷怜惜，水晶枕上醒来初惊。
¹亸袂：垂袖。²疏日：稀疏的阳光。³云母帐：以云母为饰的帐。云母：一种矿石。
笑靥(yè)嫩疑花坼(chè)，愁眉翠敛(liǎn)山横。相望只教添怅(chàng)恨，整鬟(huán)时见纤琼(qióng)¹。独倚朱扉(fēi)闲立，谁知别有深情。
她笑的时候娇嫩得如初绽之花，忧愁时双眉又如翠山横斜。抬头相望只能更添惆怅怨恨，整理发髻时，偶尔露出她那纤细如玉的手指。她独自倚靠在朱红色的门扉旁，静静地站立，谁又能知道她心中藏着别样的深情呢？
¹纤琼：指佳人纤细的玉指。