无语残妆澹薄,含羞亸(duǒ)袂(mèi)¹轻盈。几度香闺眠过晓,绮(qǐ)窗疏日²微明。云母帐³中偷惜,水晶枕上初惊。
她默默无言,带着淡淡的残妆,含羞垂袖,体态轻盈。好几次在她的香闺内过夜到天明,稀疏的阳光透过绿窗,微微照亮房间。云母屏帐内偷偷怜惜,水晶枕上醒来初惊。
¹亸袂:垂袖。²疏日:稀疏的阳光。³云母帐:以云母为饰的帐。云母:一种矿石。
笑靥(yè)嫩疑花坼(chè),愁眉翠敛(liǎn)山横。相望只教添怅(chàng)恨,整鬟(huán)时见纤琼(qióng)¹。独倚朱扉(fēi)闲立,谁知别有深情。
她笑的时候娇嫩得如初绽之花,忧愁时双眉又如翠山横斜。抬头相望只能更添惆怅怨恨,整理发髻时,偶尔露出她那纤细如玉的手指。她独自倚靠在朱红色的门扉旁,静静地站立,谁又能知道她心中藏着别样的深情呢?
¹纤琼:指佳人纤细的玉指。
译文
她默默无言,带着淡淡的残妆,含羞垂袖,体态轻盈。好几次在她的香闺内过夜到天明,稀疏的阳光透过绿窗,微微照亮房间。云母屏帐内偷偷怜惜,水晶枕上醒来初惊。
她笑的时候娇嫩得如初绽之花,忧愁时双眉又如翠山横斜。抬头相望只能更添惆怅怨恨,整理发髻时,偶尔露出她那纤细如玉的手指。她独自倚靠在朱红色的门扉旁,静静地站立,谁又能知道她心中藏着别样的深情呢?
注释
亸袂:垂袖。
疏日:稀疏的阳光。
云母帐:以云母为饰的帐。云母:一种矿石。
纤琼:指佳人纤细的玉指。
楚汉之争时期“西楚霸王”项羽的爱姬,名虞(在《史记·项羽本纪》中有“有美人名虞”的记载)。一说姓虞(在《汉书·项籍传》中有“有美人姓虞”的记载)。生卒年不详,出生地不详(一说今江苏省沭阳县颜集镇虞溪村,一说今常熟虞山脚下虞溪村,一说今绍兴县漓渚镇塔石村)。相传容颜倾城,才艺并重,舞姿美艳,并有“虞美人”之称。逝世年龄正史并无记载,据野史记载,虞姬“{公元前230年-公元前202年}年仅28岁。
卢仝tóng〈形〉(约795-835) 唐代诗人,汉族,“初唐四杰”之一卢照邻的嫡系子孙。祖籍范阳(今河北省涿州市),生于河南济源市武山镇(今思礼村),早年隐少室山,自号玉川子。他刻苦读书,博览经史,工诗精文,不愿仕进。后迁居洛阳。家境贫困,仅破屋数间。但他刻苦读书,家中图书满架。仝性格狷介,颇类孟郊;但其狷介之性中更有一种雄豪之气,又近似韩愈。是韩孟诗派重要人物之一。