碧玉冠轻袅燕钗，捧心¹无语步香阶，缓移弓底绣罗鞋²。碧玉冠上，袅袅轻摇着燕形的金钗，双手敛袖抱在胸前，默默无语地似西子的娇态，弓底的绣鞋缓缓地移动，她漫步阶前愁思徘徊。¹捧心：双手抱着胸口，表示病态或娇态。用西施捧心典故。²弓底绣罗鞋：古代缠足的妇女所穿的鞋。
暗想欢娱何计好，岂堪期约有时乖¹，日高深院正忘怀。心中在暗自期望着相聚，却又不知如何安排约会，难以忍受在相约之时，想见之人却不能如约而至。中午高高的骄阳照着深院，她却依然在为相约之事冥思忘怀。¹乖：背离。
译文碧玉冠上，袅袅轻摇着燕形的金钗，双手敛袖抱在胸前，默默无语地似西子的娇态，弓底的绣鞋缓缓地移动，她漫步阶前愁思徘徊。心中在暗自期望着相聚，却又不知如何安排约会，难以忍受在相约之时，想见之人却不能如约而至。中午高高的骄阳照着深院，她却依然在为相约之事冥思忘怀。
注释捧心：双手抱着胸口，表示病态或娇态。用西施捧心典故。弓底鞋：古代缠足的妇女所穿的鞋。乖：背离。
孙周卿[不]（约公不一三二〇年前邑在世）名不详，古邠（今陕西旬邑县东北）人。生卒年均不详，约不仁宗延祐末前邑在世。生平不详。孙楷第《不曲家考略》谓“邠”乃“汴”之误，则云其河南开封市人。曾客游湘南、巴丘。有女蕙兰，工诗，嫁诗人傅若金，早卒。
商景兰（1605～1676），字媚生，会稽（今浙江绍兴）人。明兵部尚书商周祚长女，抗清名臣祁彪佳妻。明末清初诗人，德才兼备，能书善画。其妹商景徽亦工诗。著有《锦囊集》（旧名《香奁集》），收诗六十七首、词九十四首、补遗诗三首、遗文一篇。陈维崧《妇人集》评曰：“会稽商夫人，以名德重一时......故玉树金闺，无不能咏，当世题目贤媛以夫人为冠。” 《幼学琼林》女子篇：“伯商仲商，时称越秀；德蓉德蕙，辉映祁家。”