喜秋成。见千门万户乐升平。金风细，玉池波浪縠(hú)文¹生。宿露沾罗幕，微凉入画屏。张²绮宴，傍熏炉蕙炷、和新声。
秋天一派成熟的光景，让人看着很欢喜。千家万户，歌舞升平。一阵秋风微微吹来，池塘里升起了一层细细的波纹。夜晚来临，罗幕上沾染着露水，美丽的屏风微微透入凉气。召开盛宴，熏炉里点燃着芬芳的蕙香，大厅里演唱了新谱的词曲。
¹縠文：縠纹，水面的波纹。²张：举行，召开。
神仙雅会，会此日，象蓬瀛。管弦清，旋翻红袖学飞琼¹。光阴无暂住，欢醉有闲情。祝辰星。愿百千为寿、献瑶觥。
这样雅致的聚会就好像是神仙的聚会，在这样的日子里，就像在蓬莱仙岛一样。管弦清越，舞女像天上的仙女一样舞动，红袖翻飞。光阴一刻也不会短暂停留，还是欢乐畅饮，享受这闲情逸致吧。举起酒杯，祝愿寿星，长命百岁。
¹飞琼：许飞琼，天上的仙女。