西园春早,夹径¹抽新草。冰散漪(yī)澜(lán)²生碧沼,寒在梅花先老。
西园的春天来得早,小路两旁长出了嫩绿的新草。寒冰消散,碧池中波纹荡漾,寒意犹在,梅花已经凋谢。
¹夹径:小路两侧。²漪澜:水波。
与君同饮金杯,饮馀相取徘(pái)徊(huái)。次第小桃将发,轩车¹莫厌²频来。
我和你一同举杯畅饮,酒后在园中徘徊。不久之后,小桃花也将依次绽放,希望你不要推辞,常坐着马车来此游玩。
¹轩车:有屏障的车。古代大夫以上所乘。后亦泛指车。²莫厌:莫辞,不要推辞。
译文
西园的春天来得早,小路两旁长出了嫩绿的新草。寒冰消散,碧池中波纹荡漾,寒意犹在,梅花已经凋谢。
我和你一同举杯畅饮,酒后在园中徘徊。不久之后,小桃花也将依次绽放,希望你不要推辞,常坐着马车来此游玩。
注释
夹径:小路两侧。
漪澜:水波。
轩车:有屏障的车。古代大夫以上所乘。后亦泛指车。
莫厌:莫辞,不要推辞。
谢惠连(407~433年),南朝宋文学家。祖籍会郡阳夏(今河南太康),出生于会稽(今浙江绍兴)。他10岁能作文,常得谢灵运的赏识,见其新文,常感慨“张华重生,不能易也。”本州辟主簿,不就。谢惠连行止轻薄不检,原先爱幸会稽郡吏杜德灵,居父丧期间还向杜德灵赠诗,大为时论所非,因此不得仕进。仕宦失意,为谢灵运“四友”之一。