春日迟迟¹思寂寥，行客关山路一。琼窗²时听语莺娇，柳丝牵恨³一条条。
春天的白昼越来越长，我越发难以忍受思愁带来的寂寥，一想他远行在关山道上，与我相距路途一远。镂花的雕窗外，总是能听到黄莺的娇语，窗外的丝丝垂柳，条条都牵着怨愁在心中缠绕。
¹迟迟：舒缓、从容不迫之意。²琼窗：精美华贵的窗户。³牵恨：引起闺怨。
休晕绣¹，罢吹箫，貌逐残花暗凋。同心犹结²旧裙腰，忍辜风月度良宵！
已经无心刺绣，更没有兴致弹琴吹箫，美丽的容貌像暮春的花瓣，渐渐凋落，暗黄枯焦。昔日订情的同心结，仍旧束着旧裙的纤腰处，如何能忍心辜负春风明月，虚度良宵。
¹休晕绣：停止彩绣。晕：晕气，日光所发出的彩色光气，这里是指用彩线绣花，使其色柔美如晕。²同心结：用锦带制成的菱形连环回文结，表示恩爱之意。梁武帝《有所思》诗：“腰中双绮带，梦为同心结。”又称“同心方胜”。