莺锦蝉縠(hú)馥(fù)¹麝(shè)脐²,轻裾(jū)³花草晓烟迷。鸂(xī)鶒(chì)战金⁴红掌⁵坠,翠云低。
身着如莺羽般的锦绸,披着如蝉翼般的薄纱,浑身麝香气浓郁,衣袖上鲜花和烟云迷漫开来。钗头上的鸂鶒闪着金光,红穗须下垂,满头秀发如低云。
¹馥:香气浓郁。²麝脐:麝香。³轻裾:轻袖。裾:衣服的前襟,也称大襟。⁴战金:金光闪烁。⁵红掌:钗的垂须。
星靥(yè)¹笑偎霞脸畔,蹙金开襜(chān)²衬银泥³。春思半和芳草嫩,碧萋萋。
星靥妆饰着她容光如霞的笑脸,蹙金外衣衬着银光闪闪的内衣。春思之情与鲜嫩的芳草同生,萋萋如碧。
¹星靥:即黄星靥,酒窝处的妆饰。²蹙金开襜:用金丝线刺绣成绉纹状的一种短裙。襜:短衣。³银泥:涂染着银色。
译文
身着如莺羽般的锦绸,披着如蝉翼般的薄纱,浑身麝香气浓郁,衣袖上鲜花和烟云迷漫开来。钗头上的鸂鶒闪着金光,红穗须下垂,满头秀发如低云。
星靥妆饰着她容光如霞的笑脸,蹙金外衣衬着银光闪闪的内衣。春思之情与鲜嫩的芳草同生,萋萋如碧。
注释
馥(fù):香气浓郁。
麝脐:麝香。
轻裾:轻袖。
裾(jū):衣服的前襟,也称大襟。
战金:金光闪烁。
红掌:钗的垂须。
星靥:即黄星靥,酒窝处的妆饰。
蹙金开襜:用金丝线刺绣成绉纹状的一种短裙。襜(chān):短衣。
银泥:涂染着银色。
陆羽(733—804),字鸿渐,复州竟陵(今湖北天门)人,一名疾,字季疵,号竟陵子、桑苎翁、东冈子,又号“茶山御史”。是唐代著名的茶学家,被誉为“茶仙”,尊为“茶圣”,祀为“茶神”。陆羽一生嗜茶,精于茶道,以著世界第一部茶叶专著——《茶经》而闻名于世。他也很善于写诗,但其诗作目前世上存留的并不多。他对茶叶有浓厚的兴趣长期实施调查研究,熟悉茶树栽培、育种和加工技术,并擅长品茗。唐朝上元初年(公元760年),陆羽隐居江南各地,撰《茶经》三卷,成为世界上第一部茶叶著。《全唐文》中撰载有《陆羽自传》。曾编写过《谑谈》三卷。他开启了一个茶的时代,为世界茶业发展作出了卓越贡献。
冯道(882年-954年),字可道,号长乐老,瀛州景城(今河北沧州西北)人,五代宰相。冯道早年曾效力于燕王刘守光,历仕后唐、后晋、后汉、后周四朝,先后效力于后唐庄宗、后唐明宗、后唐闵帝、后唐末帝、后晋高祖、后晋出帝、后汉高祖、后汉隐帝、后周太祖、后周世宗十位皇帝,期间还向辽太宗称臣,始终担任将相、三公、三师之位。后周显德元年(954年)四月,冯道病逝,追封瀛王,谥号文懿。