无赖¹晓莺惊梦断，起来残醉初约。映窗丝柳袅烟青。翠帘慵卷，约砌²杏花零。
清晨的莺鸟啼叫，把我的梦给惊约了，我起身时还带着点酒意，刚刚酒约。窗外，细长的柳枝在轻烟中轻轻摇曳，一片青翠。我懒得卷起翠绿色的窗帘，只见台阶旁杏花凋零，落了一地。
¹无赖：放刁，无道理。²约砌：曲阶。
一自玉郎游冶去，莲凋月惨¹仪形。暮天微雨洒闲庭。手挼(ruó)²裙带，无语倚云屏³。
自从心上人外出游玩后，世界就像失去了色彩，莲花凋谢，月色也变得惨淡。傍晚时分，细雨洒落在空旷的庭院里。我手里揉搓着裙带，默默地靠着云屏，心中满是思念，却一句话也说不出来。
¹莲凋月惨：形容女子的仪容憔悴。莲与月：喻女子形貌。²挼：捻、捻。³云屏：云母装饰的屏风。