卷荷香淡浮烟渚，绿嫩擎(qíng)新雨。琐窗疏透晓风清，象床珍簟(diàn)冷光轻，水纹¹平。
荷花含苞待放，淡淡的清香在小洲上弥漫，嫩绿的荷叶上托着刚落的细雨珠。从雕花的窗棂外透进一阵清凉的晨风，象牙床上的竹席上好似抹了一层冷光，平平的席纹犹如水在风中波动。
¹水纹：席上的纹。
九疑¹黛色屏斜掩，枕上眉心敛。不堪相望病将成，钿(diàn)昏檀粉²泪纵横，不胜情。
斜掩的屏风上，九嶷山的绿色郁郁葱葱。枕上之人眉头紧锁，心中满是愁绪。因无法忍受这遥遥无期的相望之苦，似乎病已渐生。梳妆盒中的金钿玉钗失去了昔日的光泽，粉饰的脸上泪水纵横，难以自禁，这份情感太过沉重，让人难以承受。
¹九疑：即九嶷山，又名苍梧山，位于湖南省南部永州市宁远县境内。此处指屏上所画。 ²钿昏檀粉：形容妆容凌乱。