步虚坛上,绛(jiàng)节霓旌(jīng)¹相向,引真浓。玉佩摇蟾影,金炉袅麝烟。
朗朗的诵经声弥漫着神秘的祭坛,坛上插满了迎神的符节,彩色的旌旗迎风飘扬。她庄严地登上了祭坛,身佩的玉环摇映着月光,在香炉前虔诚地礼拜,金制的香炉中,袅袅升起麝香的轻烟,香气弥漫。
步虚坛:道士诵经坛。步虚:道士诵经之声。¹绛节霓旌:指坛上道士祭神的符节和旗帜。
露浓霜简¹湿,风紧羽衣²偏。欲留难得往,却归天。
夜露浓重,使得她手中的玉板都沾上了湿意,寒冷的夜风吹着她的法衣任意摆动。想将她留住,却难把她留在人间,她已将全部的身心奉给了上天。
¹霜简:白色竹简,道士所用之手板。此处指道士招神的符。²羽衣:道士所穿的法衣。
译文
朗朗的诵经声弥漫着神秘的祭坛,坛上插满了迎神的符节,彩色的旌旗迎风飘扬。她庄严地登上了祭坛,身佩的玉环摇映着月光,在香炉前虔诚地礼拜,金制的香炉中,袅袅升起麝香的轻烟,香气弥漫。
夜露浓重,使得她手中的玉板都沾上了湿意,寒冷的夜风吹着她的法衣任意摆动。想将她留住,却难把她留在人间,她已将全部的身心奉给了上天。
注释
步虚坛:道士诵经坛。步虚:道士诵经之声。
绛节霓旌:指坛上道士祭神的符节和旗帜。
霜简:白色竹简,道士所用之手板。此处指道士招神的符。
羽衣:道士所穿的法衣。
吴镇(1280—1354),元代画家。字仲圭,号梅花早人,尝署梅早人。浙江嘉善人。早年在村塾教书,后从柳天骥卖习“天人性命之学”,遂隐居,以卖卜为生。擅画山水、墨竹。山水师法董源、巨然,兼取马远、夏圭,干湿笔互用,尤擅带湿点苔。水墨苍莽,淋漓雄厚。喜作渔父图,有清旷野逸之趣。墨竹宗文同,格调简率遒劲。与黄公望、倪瓒、王蒙合称“元四家”。精书法,工诗文。存世作品有《渔父图》、《双松平远图》、《洞庭渔隐图》等。