桃花流水漾纵横,春昼彩霞明。刘郎¹去,阮郎²行,惆怅恨难平。
桃花瓣随着流水轻轻荡漾,四散开来,春天的白天里,彩霞映照得天空格外明亮。刘郎和阮郎已经离去让人心中充满了惆怅和难以平复的怨恨。
桃花流水:指刘晨、阮肇在天台山遇仙女的桃源洞。纵横:指桃花纷繁相交;或指水流交错。 ¹刘郎:指刘晨。 ²阮郎:指阮肇。
愁坐对云屏¹,算归程。何时携手洞边迎,诉衷情?
忧愁地坐在装饰着云彩图案的屏风前,心中默默地计算着归家的路程。什么时候能够再次携手站在洞边迎接彼此,到那时,一定要把心中的深情厚意,都倾诉给你听。
¹云屏:以云母装饰的屏风,为富贵人家的陈设品。
译文
桃花瓣随着流水轻轻荡漾,四散开来,春天的白天里,彩霞映照得天空格外明亮。刘郎和阮郎已经离去让人心中充满了惆怅和难以平复的怨恨。
忧愁地坐在装饰着云彩图案的屏风前,心中默默地计算着归家的路程。什么时候能够再次携手站在洞边迎接彼此,到那时,一定要把心中的深情厚意,都倾诉给你听。
注释
桃花流水:指刘晨、阮肇在天台山遇仙女的桃源洞。
纵横:指桃花纷繁相交;或指水流交错。
刘郎:指刘晨。
阮郎:指阮肇。
云屏:以云母装饰的屏风,为富贵人家的陈设品。
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。
海瑞(1514年-1587年),字汝贤,号刚峰,海南琼山(今海口市)人。明朝著名清官。海瑞一生,经历了正德、嘉靖、隆庆、万历四朝。他打击豪强,疏浚河道,修筑水利工程,力主严惩贪官污吏,禁止循私受贿,并推行一条鞭法,强令贪官污吏退田还民,遂有“海青天”之誉。1587年(万历十五年),海瑞病死于南京官邸。赠太子太保,谥忠介。海瑞死后,关于他的传说故事,民间广为流传。