双双蝶翅涂铅粉¹,咂(zā)²花心。绮(qǐ)窗随户飞来稳,画堂阴。
翅膀好似涂着脂粉的蝴蝶,双双在花丛之中吸吮花蕊。它们越过绮窗随户款款地飞来,落在画堂的阴凉处。
¹铅粉:又称“铅华”,涂面的化妆品。²咂:吸吮。
二三月爱随飘絮(xù),伴落花,来拂衣襟。更剪轻罗片¹,傅²黄金。
在二、三月里它常追随飘飞的柳絮,与落花为伴,不时地去拂弄人的衣襟。薄薄的双翼如剪裁的绸片,像敷着黄金金光闪闪。
¹轻罗片:蝴蝶翅膀如剪下的绸片形容蝶翅轻薄。轻罗:一种质地轻盈质量上乘的柔软丝织品。²傅:敷,涂。
译文
翅膀好似涂着脂粉的蝴蝶,双双在花丛之中吸吮花蕊。它们越过绮窗随户款款地飞来,落在画堂的阴凉处。
在二、三月里它常追随飘飞的柳絮,与落花为伴,不时地去拂弄人的衣襟。薄薄的双翼如剪裁的绸片,像敷着黄金金光闪闪。
注释
铅粉:又称“铅华”,涂面的化妆品。
咂:吸吮。
轻罗片:蝴蝶翅膀如剪下的绸片形容蝶翅轻薄。
轻罗:一种质地轻盈质量上乘的柔软丝织品。
傅:敷,涂。
杨基(1326~1378)元末明初诗人。字孟载,号父庵。原籍嘉士(今四川乐山),大父仕江左,遂家吴中(今浙江湖士),“吴中四杰”之一。元末,曾入张士诚幕府,为丞相府记室,后辞去。明初为荥阳知县,累官至山西按察使,后被谗夺官,罚服劳役。死于工所。
杨基诗风清俊纤巧,其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔,时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗,当时维桢已成名流,对杨基倍加称赏:“吾意诗境荒矣,今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友,时人称为“吴中四杰”。