双双蝶翅涂铅粉¹,咂(zā)²花心。绮(qǐ)窗随户飞来稳,画堂阴。
翅膀好似涂着脂粉的蝴蝶,双双在花丛之中吸吮花蕊。它们越过绮窗随户款款地飞来,落在画堂的阴凉处。
¹铅粉:又称“铅华”,涂面的化妆品。²咂:吸吮。
二三月爱随飘絮(xù),伴落花,来拂衣襟。更剪轻罗片¹,傅²黄金。
在二、三月里它常追随飘飞的柳絮,与落花为伴,不时地去拂弄人的衣襟。薄薄的双翼如剪裁的绸片,像敷着黄金金光闪闪。
¹轻罗片:蝴蝶翅膀如剪下的绸片形容蝶翅轻薄。轻罗:一种质地轻盈质量上乘的柔软丝织品。²傅:敷,涂。
译文
翅膀好似涂着脂粉的蝴蝶,双双在花丛之中吸吮花蕊。它们越过绮窗随户款款地飞来,落在画堂的阴凉处。
在二、三月里它常追随飘飞的柳絮,与落花为伴,不时地去拂弄人的衣襟。薄薄的双翼如剪裁的绸片,像敷着黄金金光闪闪。
注释
铅粉:又称“铅华”,涂面的化妆品。
咂:吸吮。
轻罗片:蝴蝶翅膀如剪下的绸片形容蝶翅轻薄。
轻罗:一种质地轻盈质量上乘的柔软丝织品。
傅:敷,涂。
傅山(1607-1684)明清之际道家思想家、书法家、医学家。初名鼎臣,字青竹,改字青主,又有浊翁、观化等别名,汉族,山西太原人。傅山自称为老庄之徒,他自己也在很多场合与作品中反复强调、自陈:“老夫学老庄者也”、“我本徒蒙庄”、“吾师庄先生”、“吾漆园家学”。自觉继承道家学派的思想文化。他对老庄的“道法自然”、“无为而治”、“泰初有无”、“隐而不隐”等命题,都作了认真的研究与阐发,对道家传统思想作了发展。
郑板桥(1693—1765)清代官吏、书画家、文学家。名燮,字克柔,汉族,江苏兴化人。一生主要客居扬州,以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立,,世称“三绝”,擅画兰、竹、石、松、菊等植物,其中画竹已五十余年,成就最为突出。著有《板桥全集》。
康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县,有惠政。以请臻饥民忤大吏,乞疾归。