幽闺¹小槛春光晚，柳浓花淡莺终²。旧欢思想尚依依³。翠颦⁴红敛⁵，终日损芳菲⁶。
幽幽的深闺，细小的栏杆，春色正一天一天地凋残，柳荫浓绿，朵朵春花只残留着几片花瓣，莺啼声渐渐终落。回忆着往日相聚时的欢笑，依旧依依难舍。愁眉终日紧锁，脸色逐日黯淡，终日的相思正在消损如花的容颜。
¹幽闺：深闺。²莺终：莺啼声终。³旧欢句：想起旧欢的情景还依依难舍。⁴翠颦：眉皱。⁵红敛：脸上红色消失。红：脸色。敛：收敛，这里有消失之意。⁶芳菲：这里指芳颜。
何事¹狂夫²音信断？不如梁燕犹归。画堂深处麝(shè)烟微。屏虚枕冷，风细雨霏霏³。
不知因为什么，狂浪的夫君竟没有一点消息，还不如那梁间的燕子知道按季节飞归故里。画堂深处，麝烟轻浮。屏风虚掩，枕席浸透冰冷，窗外微风夹着细雨，绵绵不绝。
¹何事：为什么。²狂夫：这里是对自己丈夫的称呼，带怨意。³霏霏：细雨纷纷的样子。