碧梧桐映纱窗晚，花谢莺声懒。小屏屈曲掩青山¹，翠帷(wéi)香粉玉炉寒²，两蛾攒(cuán)³。
纱窗上映着碧绿的梧桐树，天色渐晚，花谢了黄莺的啼声也小了。小屏风折着上面的青山图被掩映，罗帏粉香熏炉已熄灭，女子双眉皱着。
¹小屏句：小屏风曲折而未展开，屏上的青葱山色被遮掩。²玉炉寒：香炉中已熄火。³两蛾攒：双眉皱着。攒，聚集在一起。
颠狂年少¹轻离别，辜负春时节。画罗²红袂(mèi)有啼痕，魂消³无语倚闺门，欲黄昏。
轻浮的少年人轻易说离别，孤负了青春时节。身穿锦绣罗衣，红袖上有啼哭的痕迹，女子神情恍惚静默无语的倚着闺门，天要黄昏。
¹颠狂年少：轻浮的少年人。²画罗：锦绣罗衣。³魂消：神情恍惚，心思重重。