云淡风高叶乱飞,小庭寒雨绿苔(tái)微¹,深闺人静掩屏帷(wéi)。
云淡风清,秋意渐浓,落叶顺着风势四处飘散。小院熬过一夜寒雨,青苔藓迹愈发疏淡,透着几分清冷。深闺里静得听不到一丝声响,屏风与帷帐半掩着,将幽寂悄悄藏在室内。
¹绿苔微:绿色的苔藓稀微。
粉黛(dài)¹暗愁金带枕²,鸳鸯空绕画罗衣,那堪辜负不思归!
闺中女子斜倚在精致的绣枕上,满心愁绪凝在眉间,怎么也舒展不开。罗衣上织就的鸳鸯依旧两两缠绵、形影不离,可他偏偏辜负了我一片深情,竟然整夜在外迟迟不归,教我如何承受这份孤单。
¹粉黛:以妇女的妆饰借代为妇女。²金带枕:精美的枕头。