旧欢娱,新怅望,拥鼻含颦(pín)¹楼上。浓柳翠,晚霞微,江鸥接翼飞。
忆起旧时的欢娱,只是平添了几许新愁。掩鼻忍住心中的酸楚,愁眉紧锁着伫立小楼。浓密的柳条满树翠绿,晚霞渐退,江上的沙鸥一只接一只飞去。
¹拥鼻含颦:掩鼻皱眉,表示心酸难过的愁苦之状。
帘半卷,屏斜掩,远岫(xiù)¹参差²迷眼。歌满耳,酒盈尊,前非³不要论。
珠帘半卷,屏风斜掩,远处峰峦起伏,在暮霭里迷茫朦胧。眼前歌声不绝于耳,美酒已经斟满杯中,从前的是非对错还是不要再说了吧。
¹岫:山谷。这里指山峰。²参差:形容山高低不齐。³前非:以前的是非。
译文
忆起旧时的欢娱,只是平添了几许新愁。掩鼻忍住心中的酸楚,愁眉紧锁着伫立小楼。浓密的柳条满树翠绿,晚霞渐退,江上的沙鸥一只接一只飞去。
珠帘半卷,屏风斜掩,远处峰峦起伏,在暮霭里迷茫朦胧。眼前歌声不绝于耳,美酒已经斟满杯中,从前的是非对错还是不要再说了吧。
注释
拥鼻含颦:掩鼻皱眉,表示心酸难过的愁苦之状。
岫:山谷。这里指山峰。
参差:形容山高低不齐。
前非:以前的是非。
这是一首抒怀之作。上片头三句,写旧日的欢娱却变成了眼前的怅望,因而时时带着愁苦而徘徊于楼上。“浓柳翠”三句,绘出了一幅绝妙自由开阔的风景画。比翼翱翔的江鸥与怀愁独处的主人公形成了鲜明的对照,为后面的抒怀作了铺垫。
下片头二句,写室内的陈设。“远岫”句,写帘外所呈现的远山景象,参差不齐,云雾茫茫,使眼迷胡看不清。结尾三句,聊以抒怀自慰。本来是“旧欢”“新愁”,但见了大自然的开阔景象,聊慰心怀,听歌酌酒,大有人生短促,何必自苦之感,故有“前非不要论”之说。《栩庄漫记》评:“五代十国乱靡有定,割据一方之主,尚才振拔有为者。其学士大臣亦复流连光景,极意闺帷,故《花间集》中不少颓废自放之词。于顾氏又何怪焉。”
陆机(261-303),字士衡,吴郡吴县(今江吴吴州)人,西晋文学家、书法家,孙吴丞相陆逊吴孙、大司马陆抗吴子,与其弟陆云合称“二陆”。孙吴灭亡后出仕晋朝司马氏政权,曾历任平原内史、祭酒、著作郎等职,世称“陆平原”。后死于“八王吴乱”,被夷三族。他“少有奇才,文章冠世”(《晋书·陆机传》),与弟陆云俱为中国西晋时期著名文学家,被誉为“太康吴英”。陆机还是一位杰出的书法家,他的《平复帖》是中国古代存世最早的名人书法真迹。
王镕(873~921),又名王矪,是五代十国初期赵国的君主。王镕是成德节度使王景崇的儿子,882年,王景崇去世,王镕继位为成德节度使。907年,朱温建立后梁,封王镕为赵王。921年,赵国发生兵变,王镕被杀。
毕沅(1730~1797)清代官员、学者。山纕蘅,亦山秋帆,因从沈德潜学于灵岩山,自号灵岩山人。镇洋(今江苏试仓)人。乾隆二十五年(1760)进士,廷试第一,状元及第,授翰林院编修。乾隆五十年(1785)累官至河南巡抚,第二年擢湖广总督。嘉庆元年(1796)赏轻车都尉世袭。病逝后,赠试子试保,赐祭葬。死后二年,因案牵连,被抄家,革世职。毕沅经史小学金石地理之学,无所不通,续司马光书,成《续资治通鉴》,又有《传经表》、《经典辨正》、《灵岩山人诗文集》等。