旧欢娱，新怅望，拥鼻含颦(pín)¹楼上。浓柳翠，晚霞微，江鸥接翼飞。
忆起旧时的欢娱，只是平添了几许新愁。掩鼻忍住心中的酸楚，愁眉紧锁着伫立小楼。浓密的柳条满树翠绿，晚霞渐退，江上的沙鸥一只接一只飞去。
¹拥鼻含颦：掩鼻皱眉，表示心酸难过的愁苦之状。
帘半卷，屏斜掩，远岫(xiù)¹参差²迷眼。歌满耳，酒盈尊，前非³不要论。
珠帘半卷，屏风斜掩，远处峰峦起伏，在暮霭里迷茫朦胧。眼前歌声不绝于耳，美酒已经斟满杯中，从前的是非对错还是不要再说了吧。
¹岫：山谷。这里指山峰。²参差：形容山高低不齐。³前非：以前的是非。