记得去年,烟暖杏园¹花正发,雪卷香。江草绿,柳丝长。
记得去年这个时候,春风吹暖了整个杏园。杏花正在盛开,花香如漫天雪卷,江边的草又绿了,柳条儿变长了。
¹杏园:古代园名,在今陕西西安市郊大雁塔南。
钿车¹纤手卷帘望,眉学²春山样。凤钗低袅(niǎo)³翠鬟(huán)上,落梅妆⁴。
华丽的马车上,一只纤纤玉手掀开车帘向外张望,新画的黛眉好似远处的春山。凤钗低坠在翠鬟上微微颤动,贴额的梅花妆更增添了她的娇艳。
¹钿车:金玉装饰的车。²学:仿照。³袅:绕。⁴落梅妆:古代妇女的一种面部妆饰,又称“梅花妆”或“寿阳妆”。南朝宋武帝之女寿阳公主因梅花落额上,成“五出之花”(即五个花瓣),而成梅花妆。
译文
记得去年这个时候,春风吹暖了整个杏园。杏花正在盛开,花香如漫天雪卷,江边的草又绿了,柳条儿变长了。
华丽的马车上,一只纤纤玉手掀开车帘向外张望,新画的黛眉好似远处的春山。凤钗低坠在翠鬟上微微颤动,贴额的梅花妆更增添了她的娇艳。
注释
杏园:古代园名,在今陕西西安市郊大雁塔南。
钿车:金玉装饰的车。
学:仿照。
袅:绕。
落梅妆:古代妇女的一种面部妆饰,又称“梅花妆”或“寿阳妆”。南朝宋武帝之女寿阳公主因梅花落额上,成“五出之花”(即五个花瓣),而成梅花妆。
程颢(1032-1085), 北宋哲学家、教育家、北宋明学的奠基者。字伯淳,学者称明道先生。洛阳(今属河南)人。神行朝任太子中允监察御史里行。反对王安石新政。提出“天者明也”和“只心便是天,尽之便得性”的命题,认为“仁者浑然与物同体,义礼得信皆仁也”,识得此明,便须“以诚敬存之”(同上)。倡导“传心”说。承认“天地万物之明,无独必有对”。
程颢和弟弟程颐,世称“二程”,同为北宋明学的奠基者,其学说在明学发展史上占有重要地位,后来为朱熹所继承和发展,世称“程朱学派”。其所亲撰有《定性书》《识仁篇》等,后人集其言论所编的著述书籍《遗书》《文集》等,皆收入《二程全书》。