记得去年,烟暖杏园¹花正发,雪卷香。江草绿,柳丝长。
记得去年这个时候,春风吹暖了整个杏园。杏花正在盛开,花香如漫天雪卷,江边的草又绿了,柳条儿变长了。
¹杏园:古代园名,在今陕西西安市郊大雁塔南。
钿车¹纤手卷帘望,眉学²春山样。凤钗低袅(niǎo)³翠鬟(huán)上,落梅妆⁴。
华丽的马车上,一只纤纤玉手掀开车帘向外张望,新画的黛眉好似远处的春山。凤钗低坠在翠鬟上微微颤动,贴额的梅花妆更增添了她的娇艳。
¹钿车:金玉装饰的车。²学:仿照。³袅:绕。⁴落梅妆:古代妇女的一种面部妆饰,又称“梅花妆”或“寿阳妆”。南朝宋武帝之女寿阳公主因梅花落额上,成“五出之花”(即五个花瓣),而成梅花妆。
译文
记得去年这个时候,春风吹暖了整个杏园。杏花正在盛开,花香如漫天雪卷,江边的草又绿了,柳条儿变长了。
华丽的马车上,一只纤纤玉手掀开车帘向外张望,新画的黛眉好似远处的春山。凤钗低坠在翠鬟上微微颤动,贴额的梅花妆更增添了她的娇艳。
注释
杏园:古代园名,在今陕西西安市郊大雁塔南。
钿车:金玉装饰的车。
学:仿照。
袅:绕。
落梅妆:古代妇女的一种面部妆饰,又称“梅花妆”或“寿阳妆”。南朝宋武帝之女寿阳公主因梅花落额上,成“五出之花”(即五个花瓣),而成梅花妆。
孔尚任(1648年11月1日—1718年),字聘之,又字季重,号东塘(《随园诗话》作东堂),别号岸堂,自称云亭山人。山东曲阜人,孔子六十四代孙,清初诗人、戏曲家。孔尚任继承了儒家的思想传统与学术,自幼即留意礼、乐、兵、农等学问,还考证过乐律,为戏曲创作打下了音乐知识基础。主要作品有传奇剧《桃花扇》《小忽雷传奇》(与顾彩合作)和杂剧《大忽雷》等。孔尚任与《长生殿》作者洪昇被并称为“南洪北孔”,被誉为康熙时期照耀文坛的双星。他们的作品代表了中国古代历史剧作的最高成就,也是世界文化宝库中的瑰宝奇葩。